1 00:00:22,544 --> 00:00:24,763 [♪♪♪] 2 00:01:43,625 --> 00:01:44,800 [Explosion au loin] 3 00:01:56,203 --> 00:01:58,161 [Tir de mitrailleuse] 4 00:02:00,772 --> 00:02:02,905 [Explosion au loin] 5 00:02:13,133 --> 00:02:15,091 [Explosions au loin] 6 00:02:16,875 --> 00:02:19,313 Messieurs. L'Émir HASSAN. 7 00:02:25,841 --> 00:02:27,277 MESSIEURS. 8 00:02:27,321 --> 00:02:30,933 VOUS REPRÉSENTEZ ANGLAIS ET JOURNAUX AMÉRICAINS. 9 00:02:30,976 --> 00:02:32,413 VOUS DEMANDEZ UNE ENTREVUE. 10 00:02:32,456 --> 00:02:35,851 VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI NOUS SYRIENS COMBATTEZ LES FRANÇAIS. 11 00:02:35,894 --> 00:02:37,418 VOUS POUVEZ LE DIRE VOTRE PERSONNEL 12 00:02:37,461 --> 00:02:40,116 NOUS COMBATTONS PARCE QU'ILS ONT ENVAHI NOTRE PAYS. 13 00:02:40,160 --> 00:02:41,204 ILS VEULENT POUR NOUS GOUVERNER, 14 00:02:41,248 --> 00:02:42,858 DITES-NOUS QUE FAIRE. 15 00:02:42,901 --> 00:02:44,207 NOUS VOULONS GOUVERNER NOUS-MÊMES. 16 00:02:44,251 --> 00:02:46,862 NOUS VOULONS LA SYRIE POUR NOUS-MÊMES. 17 00:02:46,905 --> 00:02:48,951 NOUS COMBATTONS POUR LANCER HORS NOS ENNEMIS. 18 00:02:48,994 --> 00:02:51,867 POUR RECAPPER NOTRE LIBERTÉ. 19 00:02:51,910 --> 00:02:53,260 ET NOUS GAGNERONS, 20 00:02:53,303 --> 00:02:55,175 PARCE QUE DIEU ET LA JUSTICE 21 00:02:55,218 --> 00:02:57,568 SONT DE NOTRE CÔTÉ. 22 00:02:57,612 --> 00:03:00,876 LA FRANCE N'EST PAS EN SYRIE COMME ENNEMI. 23 00:03:00,919 --> 00:03:02,486 NOUS VENONS PARCE QUE D'UN MANDAT 24 00:03:02,530 --> 00:03:04,227 ACCORDÉ À NOUS PAR LA LIGUE DES NATIONS, 25 00:03:04,271 --> 00:03:06,186 QUEL EMIR HASSAN ET SON ABONNÉS 26 00:03:06,229 --> 00:03:08,492 REFUSER A RECONNAÎTRE. 27 00:03:08,536 --> 00:03:10,320 NOUS SOMMES ICI PARCE QUE C'EST NOTRE DEVOIR. 28 00:03:10,364 --> 00:03:13,236 NOUS AVONS L'INTENTION POUR REMPLIR CE DEVOIR. 29 00:03:13,280 --> 00:03:16,892 AVEC DIVIN GUIDAGE, VICTOIRE SERA NÔTRE. 30 00:03:16,935 --> 00:03:18,807 [Explosions au loin] 31 00:03:22,376 --> 00:03:24,204 [Tir de mitrailleuses] 32 00:03:25,466 --> 00:03:27,032 [Explosion] 33 00:03:34,257 --> 00:03:36,216 [Mouton bêlant] 34 00:03:40,045 --> 00:03:41,960 [Gémits] 35 00:03:42,004 --> 00:03:44,267 [Crier en arabe] 36 00:03:44,311 --> 00:03:46,443 [Crier dans arabe] 37 00:03:50,926 --> 00:03:52,841 [Parlant arabe] 38 00:03:56,148 --> 00:03:58,063 IL DIT LE COUVRE-FEU Gâcher ses affaires. 39 00:03:58,107 --> 00:04:01,371 S'IL ATTEND LE SOLEIL SE LÈVE, Son poisson va puer. 40 00:04:01,415 --> 00:04:03,852 Eh bien, dis-lui SON POISSON Ça pue déjà. 41 00:04:03,895 --> 00:04:06,594 [Parlant arabe] 42 00:04:06,637 --> 00:04:08,422 [Parlant arabe] 43 00:04:11,207 --> 00:04:13,035 OUAIS, OUAIS. 44 00:04:13,078 --> 00:04:15,646 OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS. 45 00:04:15,690 --> 00:04:17,169 [Crie] 46 00:04:17,213 --> 00:04:18,345 [Mouton bêlant] 47 00:04:20,129 --> 00:04:21,435 [Les canards cancanent] 48 00:04:33,229 --> 00:04:34,839 [Explosions au loin] 49 00:05:38,250 --> 00:05:39,904 [Tir de mitrailleuses] 50 00:05:39,948 --> 00:05:41,079 [Un homme crie] 51 00:05:41,123 --> 00:05:42,429 [Tir de mitrailleuses] 52 00:05:46,084 --> 00:05:48,652 J'AI ESSAYÉ APPELANT RAISONNER. 53 00:05:48,696 --> 00:05:50,480 J'AI OFFERT CONCESSIONS. 54 00:05:52,526 --> 00:05:55,572 J'AI PUBLIÉ PROCLAMATIONS. 55 00:05:55,616 --> 00:06:00,098 MAINTENANT JE SUIS FORCÉ POUR RECOURIR À PLUS MESURES DRASTIQUE. 56 00:06:00,142 --> 00:06:03,188 J'AI ICI UNE LISTE D’éminents DRUZE SYMPATHISANTS. 57 00:06:03,232 --> 00:06:05,756 JE LES VEUX MISE EN GARDE IMMÉDIATEMENT. 58 00:06:05,800 --> 00:06:07,367 AUJOURD'HUI MIDI, 59 00:06:07,410 --> 00:06:09,630 6 D’entre eux SERONT ALIGNÉS CONTRE UN MUR SUR LA PLACE 60 00:06:09,673 --> 00:06:11,936 OÙ NOS HOMMES ONT ÉTÉ ASSASSINÉS. 61 00:06:11,980 --> 00:06:16,114 LE RESTE DE LA VOLONTÉ ÊTRE FORCÉ DE TÉMOIN LEUR EXÉCUTION. 62 00:06:16,158 --> 00:06:17,115 Est-ce que je fais MOI-MÊME CLAIR ? 63 00:06:17,159 --> 00:06:18,421 OUI MONSIEUR. 64 00:06:18,465 --> 00:06:21,250 ET J'EN VEUX UN DERNIÈRE PROCLAMATION PUBLIÉ. 65 00:06:22,120 --> 00:06:23,557 À PARTIR D'AUJOURD'HUI, 66 00:06:23,600 --> 00:06:25,210 POUR CHAQUE FRANÇAIS ASSASSINÉ, 67 00:06:25,254 --> 00:06:29,345 NOUS EXÉCUTERONS 5 OTAGES SYRIENS. 68 00:06:29,389 --> 00:06:31,826 IL Y A UNE LANGUE ILS DEVRAIENT COMPRENDRE. 69 00:06:31,869 --> 00:06:35,133 C'EST LE 4ÈME PATROUILLE ILS ONT TIRÉ EN 10 JOURS. 70 00:06:35,177 --> 00:06:38,485 MES COMMANDES SONT POUR ARRÊTER L'ARABE RÉSISTANCE DANS CE DOMAINE. 71 00:06:38,528 --> 00:06:41,052 ET C'EST EXACTEMENT QUOI J'AI L'INTENTION DE LE FAIRE. 72 00:06:41,096 --> 00:06:42,924 MERCI, Messieurs. 73 00:06:46,188 --> 00:06:47,755 FÉROUD. 74 00:06:48,843 --> 00:06:50,322 OUI MONSIEUR. 75 00:06:51,498 --> 00:06:53,021 POURQUOI NE PAS DITES-LE ! 76 00:06:53,064 --> 00:06:54,675 ALLEZ-Y ET DITES-LE ! 77 00:06:54,718 --> 00:06:57,112 CET OTAGE LES AFFAIRES VOUS FONT ENVIE DE VOMIR. 78 00:06:57,155 --> 00:06:59,854 AU CONTRAIRE, GÉNÉRAL, JE PENSE QUE C'EST UNE EXCELLENTE IDÉE, 79 00:06:59,897 --> 00:07:01,464 AUSSI QUE CELA VA. 80 00:07:01,508 --> 00:07:04,032 MAIS POURQUOI TIR SEULEMENT 5 OTAGES ? 81 00:07:04,075 --> 00:07:07,122 POURQUOI PAS 10 ? OU MÊME 20 POUR CHAQUE SOLDAT TUÉ ? 82 00:07:07,165 --> 00:07:10,168 EN UN RIEN DE TEMPS, VOUS POUVEZ AVOIR TOUT POPULATION DE DAMAS 83 00:07:10,212 --> 00:07:12,344 ALIGNÉS CONTRE LES MURS, ET VOUS AVEZ TERMINÉ TOUTE RÉSISTANCE. 84 00:07:12,388 --> 00:07:14,564 MES SOLDATS N'A PAS SURVÉCU VERDUN 85 00:07:14,608 --> 00:07:18,089 D'AVOIR LEUR GORGES COUPÉES CE TROU PUANT. 86 00:07:22,877 --> 00:07:24,182 ASSEYEZ-VOUS. 87 00:07:32,582 --> 00:07:35,280 PENSEZ-VOUS J'AIME Abattre DES CIVILS ? 88 00:07:35,324 --> 00:07:37,239 LES SYRIENS Je le penserai. 89 00:07:37,282 --> 00:07:39,502 ILS NE PENSENT PAS. CE SONT DES GUÉRILLA, BANDITS. 90 00:07:39,546 --> 00:07:41,896 ILS CONSIDÈRENT EUX-MÊMES PATRIOTES. 91 00:07:41,939 --> 00:07:43,854 NOUS FRANÇAIS VENU AVEC UN MANDAT-- 92 00:07:43,898 --> 00:07:46,204 ET ILS NE LE FONT PAS L'AIMEZ, ET ILS NE NOUS FAITES PAS CONFIANCE ! 93 00:07:46,248 --> 00:07:47,771 JE SAIS TOUT CELA ! JE SAIS TOUT CELA ! 94 00:07:47,815 --> 00:07:49,381 ET JE SAIS COMMENT POUR LES FAIRE HEUREUX AUSSI. 95 00:07:49,425 --> 00:07:51,122 emballer mon armée ET MARCHE. 96 00:07:51,166 --> 00:07:52,428 MONSIEUR. 97 00:07:52,472 --> 00:07:55,126 SI JE PEUX LE DIRE, IL EXISTE UNE AUTRE MANIÈRE. 98 00:07:55,170 --> 00:07:57,259 VOUS POURRIEZ M'ENVOYER POUR VOIR L'EMIR HASSAN. 99 00:07:57,302 --> 00:07:59,000 Tu ne lâches jamais prise D'UNE IDÉE, VOUS ? 100 00:07:59,043 --> 00:08:01,176 CE N'EST TOUJOURS PAS TROP TARD POUR ORGANISEZ UNE TRÊVE. 101 00:08:01,219 --> 00:08:02,612 VOUS SEREZ SEULEMENT OBTENEZ VOTRE COUPE DE GORGE. 102 00:08:02,656 --> 00:08:05,485 VOUS SAVEZ QUEL BOUCHER IL EST. 103 00:08:05,528 --> 00:08:06,877 Je me demande quoi ILS VOUS APPELLERONT, 104 00:08:06,921 --> 00:08:09,271 APRÈS AVOIR EXÉCUTÉ CES OTAGES. 105 00:08:10,490 --> 00:08:12,709 Peu importe quoi ILS M'APPELLERONT. 106 00:08:12,753 --> 00:08:15,190 JE SUIS UNIQUEMENT CONCERNÉ EN FAISANT MON DEVOIR. 107 00:08:17,192 --> 00:08:20,108 ET LES HOMMES QUI LES FOURNIT ARMES ET MUNITIONS ? 108 00:08:20,151 --> 00:08:22,240 VOUS DEVRIEZ J'AI EU QUELQUES RÉSULTATS DÈS MAINTENANT. 109 00:08:22,284 --> 00:08:24,982 JE PENSE J'AI UNE PISTE. 110 00:08:25,026 --> 00:08:26,593 MAIS 1 OU 2 PISTES. C'EST COMME ESSAYER 111 00:08:26,636 --> 00:08:29,204 POUR ARRÊTER LE TROUS DANS UN TAMIS. 112 00:08:29,247 --> 00:08:31,554 [Armes tirant à distance] 113 00:08:31,598 --> 00:08:34,078 VOUS LES VOULEZ POUR M'APPELER TÊTE DOUCE. 114 00:08:34,122 --> 00:08:36,124 SENTIMENTAL. 115 00:08:36,167 --> 00:08:39,301 VOUS DEVEZ SOYEZ RÉALISTE. 116 00:08:39,344 --> 00:08:42,739 IL Y A PLUS QUE UNE FAÇON D'ÊTRE RÉALISTE, MONSIEUR. 117 00:08:46,438 --> 00:08:48,092 [Soupirs] 118 00:08:52,488 --> 00:08:53,663 ROBBINET! 119 00:08:53,707 --> 00:08:55,143 [Robbinett] OUI MONSIEUR. 120 00:08:59,103 --> 00:09:01,192 [Général] ANNULER MA COMMANDE POUR TIRER DES OTAGES. 121 00:09:01,236 --> 00:09:03,543 ARRÊTEZ-LES, TENEZ-LES PENDANT 48 HEURES 122 00:09:03,586 --> 00:09:05,022 ET PUIS LIBÉREZ-LES. 123 00:09:05,066 --> 00:09:06,371 OUI, MONSIEUR. 124 00:09:09,374 --> 00:09:11,812 [Explosions au loin] 125 00:09:13,770 --> 00:09:15,511 SATISFAIT, LOUIE ? 126 00:09:17,295 --> 00:09:19,210 Peut-être que tu as raison. 127 00:09:19,254 --> 00:09:22,866 PEUT-ÊTRE ENVOYER QUELQU'UN POUR VOIR L'EMIR C'EST LA MEILLEURE FAÇON. 128 00:09:25,216 --> 00:09:27,567 CELA VOUS PLAIT, N'est-ce pas ? 129 00:09:28,437 --> 00:09:30,221 BIEN, 130 00:09:30,265 --> 00:09:32,006 CELA VAUT LA VALEUR UN ESSAI. 131 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 MAIS JE NE LE SUIS PAS VOUS ENVOYER. 132 00:09:34,922 --> 00:09:36,880 VOUS ÊTES AUSSI UN HOMME DE VALEUR. 133 00:09:36,924 --> 00:09:39,404 ENVOYER QUELQU'UN D'AUTRE À VOTRE PLACE. 134 00:09:39,448 --> 00:09:40,580 LT. COLLET. 135 00:09:42,407 --> 00:09:43,539 OUI MONSIEUR. 136 00:09:43,583 --> 00:09:45,106 MERCI, MONSIEUR. 137 00:09:46,237 --> 00:09:48,109 ♪♪[Fredonnant] 138 00:09:57,379 --> 00:09:59,424 [Greffier] NON FUMEUR. 139 00:10:05,039 --> 00:10:06,562 REGARDEZ COMMENT À TOUT LE MONDE INQUIET. 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,172 POURQUOI VOUS INQUIÉTEZ ? 141 00:10:08,216 --> 00:10:10,218 IL NOUS A DEMANDÉ À VENIR, NOUS VENONS. 142 00:10:10,261 --> 00:10:12,524 S'IL VEUT POUR FAIRE DES AFFAIRES, NOUS FAISONS DES AFFAIRES. 143 00:10:12,568 --> 00:10:14,265 S'IL NE LE FAIT PAS VOULEZ FAIRE ENTREPRISE, 144 00:10:14,309 --> 00:10:16,398 NOUS NE LE FAISONS PAS FAIRE DES AFFAIRES. DROITE? 145 00:10:16,441 --> 00:10:19,009 PAS BIEN. FAUX. 146 00:10:19,053 --> 00:10:20,228 FAUX. 147 00:10:20,271 --> 00:10:23,666 QUE FAISONS-NOUS VOUS DEVEZ VENDRE ? NOURRITURE. 148 00:10:23,710 --> 00:10:25,799 DEPUIS QUAND LE CHEF D'INTELLIGENCE 149 00:10:25,842 --> 00:10:27,975 ACHETER DE LA NOURRITURE POUR L'ARMÉE ? 150 00:10:29,367 --> 00:10:31,239 NE ME FAITES PAS NERVEUX. 151 00:10:32,588 --> 00:10:33,850 COMME VOUS ÊTES. 152 00:10:33,894 --> 00:10:35,156 [Homme] BONJOUR, COLONEL. 153 00:10:35,199 --> 00:10:36,374 BEAU MATIN, COLONEL. 154 00:10:40,291 --> 00:10:42,772 IL Y A TRÈS UN PEU PLUS JE PEUX VOUS LE DIRE. 155 00:10:44,382 --> 00:10:47,385 C'EST OÙ VOUS RENCONTREZ LE CONTACT. 156 00:10:47,429 --> 00:10:50,127 IL VOUS PRENDRA AUX INSURGANTS QUARTIER GÉNÉRAL. 157 00:10:50,171 --> 00:10:52,303 ET AUSSI LOIN COMME JE LE SAIS, IL EST FIABLE. 158 00:10:52,347 --> 00:10:54,479 MAIS NE LE FAITES PAS FAITES-LUI CONFIANCE. 159 00:10:54,523 --> 00:10:56,307 NE FAITES PAS CONFIANCE PERSONNE. 160 00:10:56,351 --> 00:10:57,700 MONTRE TOI-MÊME. 161 00:10:57,744 --> 00:10:59,702 OUI, MONSIEUR. 162 00:10:59,746 --> 00:11:02,139 DONNEZ-LUI CE MESSAGE DE MOI. 163 00:11:04,054 --> 00:11:05,882 CE SERA VOUS PRÉSENTER. 164 00:11:07,405 --> 00:11:10,278 VOUS ÊTES CONSCIENT DE COMBIEN DÉPEND DE VOUS ? 165 00:11:10,321 --> 00:11:12,280 OUI, MONSIEUR. 166 00:11:12,323 --> 00:11:15,326 VOUS AUREZ POUR SE CHANGER EN VÊTEMENTS CIVILS. 167 00:11:15,370 --> 00:11:17,807 Emportez du tri DES ARMES LÉGÈRES. 168 00:11:17,851 --> 00:11:20,157 ILS SERONT PROBABLEMENT ENLEVEZ-LE DE VOUS. 169 00:11:21,942 --> 00:11:23,726 C'EST ENTIÈREMENT VOLONTAIRE, VOUS COMPRENEZ? 170 00:11:23,770 --> 00:11:26,250 CE N'EST PAS UNE COMMANDE. 171 00:11:26,294 --> 00:11:29,340 IL Y A UN BON CHANCE DE VOUS SE FAIRE TUER. 172 00:11:29,384 --> 00:11:31,516 JE COMPRENDS, COLONEL. 173 00:11:34,215 --> 00:11:36,434 D'ACCORD. 174 00:11:36,478 --> 00:11:37,479 BONNE CHANCE, COLLET. 175 00:11:37,522 --> 00:11:39,699 MERCI, COLONEL. 176 00:11:39,742 --> 00:11:41,265 [Talons en cliquant] 177 00:12:01,938 --> 00:12:03,940 VOUS VOYEZ, VOUS NOUS A DEMANDÉ DE VENIR ET NOUS VENONS. 178 00:12:03,984 --> 00:12:06,508 TOUT COMME VOUS AVEZ DEMANDÉ. 179 00:12:06,551 --> 00:12:08,379 JE SUIS INFORMÉ C'EST TOUT TOI MESSIEURS 180 00:12:08,423 --> 00:12:10,512 TENIR CONSIDÉRABLE QUANTITÉS DE LA NOURRITURE. 181 00:12:10,555 --> 00:12:11,643 PEUT-ÊTRE UN PEU. PAS BEAUCOUP. 182 00:12:11,687 --> 00:12:14,298 VOUS VOULEZ ACHETER ? NOUS VOULONS VENDRE. 183 00:12:14,342 --> 00:12:17,301 JE SUIS PLUS INFORMÉ CE CONTRAIRE AU RÈGLEMENT, 184 00:12:17,345 --> 00:12:19,564 VOUS PROFITEZ DE LA PÉNURIE ALIMENTAIRE DANS LA VILLE, 185 00:12:19,608 --> 00:12:22,263 A VENDRE CHEZ scandaleux PRIX. 186 00:12:22,306 --> 00:12:23,873 NON. OÙ AVEZ-VOUS OBTENU UNE TELLE IDÉE ? 187 00:12:23,917 --> 00:12:25,527 CE N'EST PAS QUOI J'AI DICTÉ. 188 00:12:25,570 --> 00:12:27,355 JE SUIS DÉSOLÉ, COLONEL. 189 00:12:27,398 --> 00:12:30,445 L'ARMÉE NE PAS TOLÉRER PROFITER, 190 00:12:30,488 --> 00:12:31,489 SOUS TOUTE FORME. 191 00:12:31,533 --> 00:12:32,664 POURQUOI DEVRAIT VOUS ? 192 00:12:32,708 --> 00:12:35,145 Bien sûr que non, colonel. C'est malhonnête. 193 00:12:37,278 --> 00:12:40,324 MAINTENANT, J'AI INVITÉ VOUS ICI POUR FAITES UNE SUGGESTION. 194 00:12:40,368 --> 00:12:42,152 CELA VOUS SAUVERA BEAUCOUP DE PROBLEMES SI VOUS VENDEZ 195 00:12:42,196 --> 00:12:44,241 TOUTES VOS FOURNITURES AU QUARTIER-MAÎTRE. 196 00:12:44,285 --> 00:12:46,678 BIEN SÛR, VOLONTIERS. MAIS LE PRIX. 197 00:12:46,722 --> 00:12:49,203 NOUS VOULONS POUR ÊTRE JUSTE. 198 00:12:49,246 --> 00:12:50,813 DONNEZ-LEUR LE NOUVEAU LISTE DE PRIX OFFICIELLE. 199 00:12:50,857 --> 00:12:52,597 OUI, MONSIEUR. 200 00:12:55,644 --> 00:12:57,602 BLÉ, 60 PIASTRES, 201 00:12:57,646 --> 00:12:59,474 RIZ, 90 PIASTRES. 202 00:12:59,517 --> 00:13:00,910 VOUS APPELEZ CETTE FOIRE ? 203 00:13:00,954 --> 00:13:04,435 DANS LES CIRCONSTANCES, JE LE CONSIDÈRE GÉNÉREUX. 204 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 A TOUT L'AIR DROIT DE MOI, COLONEL. 205 00:13:07,656 --> 00:13:09,658 JE VAIS ENVOYER PEU IMPORTE J'AI. 206 00:13:09,701 --> 00:13:11,573 JUSTE UNE MINUTE. 207 00:13:11,616 --> 00:13:13,096 VOTRE NOM, S'IL TE PLAÎT? 208 00:13:13,140 --> 00:13:16,273 FORGERON. HARRY SMITH, MONSIEUR. 209 00:13:16,317 --> 00:13:18,536 VOUS ÊTES TRÈS COOPÉRATIVE, M. FORGERON. 210 00:13:18,580 --> 00:13:20,843 JE CROIS EN L'ÊTRE COOPÉRATIVE, COLONEL. 211 00:13:20,887 --> 00:13:23,106 PUIS-JE PARTIR MAINTENANT ? 212 00:13:23,150 --> 00:13:24,455 VOUS POUVEZ PARTIR. 213 00:13:26,457 --> 00:13:27,371 [La porte s'ouvre] 214 00:13:28,459 --> 00:13:29,591 [La porte se ferme] 215 00:13:29,634 --> 00:13:32,246 IL ÉTAIT EN LIBERTÉ DE REFUSER MON OFFRE. 216 00:13:32,289 --> 00:13:36,380 DANS QUEL CAS, je AURAIT ÉTÉ FORCÉ POUR CONFISQUER SES BIENS. 217 00:13:36,424 --> 00:13:38,469 J'ESPÈRE VOUS SEREZ AUSSI SAGE. 218 00:13:39,601 --> 00:13:40,907 BONNE JOURNÉE. 219 00:13:43,561 --> 00:13:45,172 CE SONT scandaleux PRIX. 220 00:13:45,215 --> 00:13:47,217 C'EST TOUT. BONNE JOURNÉE! 221 00:13:53,397 --> 00:13:54,834 [Buzzing] 222 00:13:54,877 --> 00:13:56,618 OUI, MONSIEUR. À VENIR. 223 00:14:03,538 --> 00:14:05,018 [La porte se ferme] 224 00:14:07,237 --> 00:14:08,717 QU'EST-CE QUE NOUS AVONS COMMENCÉ M. FORGERON? 225 00:14:08,760 --> 00:14:11,459 M. FORGERON? JE L'AI Juste ici, monsieur. 226 00:14:14,810 --> 00:14:16,507 HARRY SMITH. 227 00:14:16,551 --> 00:14:18,640 NÉ HENRY MCREADY. PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE. 228 00:14:18,683 --> 00:14:21,425 JOURNALISTE DANS DIVERS JOURNAUX DANS TOUT LE PAYS, 229 00:14:21,469 --> 00:14:23,297 PHILADELPHIE, BOSTON, NEW-YORK. 230 00:14:23,340 --> 00:14:25,690 AMÉRICAIN VOLONTAIRE FORCES EXPÉDITIONNAIRES. 231 00:14:25,734 --> 00:14:27,344 BLESSÉ, DÉCORÉ. 232 00:14:27,388 --> 00:14:29,303 EN CONGÉ A PARIS. Je suis allé en fuite. 233 00:14:29,346 --> 00:14:31,566 IL A OBTENU DANS BEAUCOUP DE PROBLÈMES DEPUIS. 234 00:14:31,609 --> 00:14:34,134 RÉALISATION DE LIVRES, LES FEMMES. Dois-je TOUT LIRE ? 235 00:14:35,744 --> 00:14:37,354 IL A ÉTÉ FONCTIONNEMENT UNE MAISON DE JEU 236 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 À DAMAS POUR LES 2 DERNIÈRES ANNÉES. 237 00:14:38,921 --> 00:14:41,532 MAIS NOUS AVONS FERMÉ LUI QUAND NOUS EMPLACEMENT. 238 00:14:41,576 --> 00:14:43,447 IL EST Assez UN GARÇON. 239 00:14:43,491 --> 00:14:44,884 OUI MONSIEUR. 240 00:15:03,206 --> 00:15:06,427 NASIR EST ICI. IL APPORTE QUELQU'UN. 241 00:15:08,820 --> 00:15:09,778 M. HARRY. 242 00:15:09,821 --> 00:15:11,475 J'APPORTE UN AMI, 243 00:15:11,519 --> 00:15:13,608 UN HOMME QUI EST DANS GRAND PROBLÈME. IL A BESOIN DE VOTRE AIDE. 244 00:15:13,651 --> 00:15:15,131 [Parlant arabe] 245 00:15:15,175 --> 00:15:16,959 LES FRANÇAIS VENUS POUR LE PRENDRE POUR UN Otage. 246 00:15:17,003 --> 00:15:18,352 PAR LA GRÂCE DE DIEU, Il s'est enfui. 247 00:15:18,395 --> 00:15:19,962 Il a des femmes, ENFANTS. 248 00:15:20,006 --> 00:15:21,703 NE SAIT PAS DE QUELLE MANIÈRE TOURNER. 249 00:15:21,746 --> 00:15:23,531 [Parlant arabe] 250 00:15:23,574 --> 00:15:25,663 [Parlant arabe] 251 00:15:25,707 --> 00:15:28,318 ♪♪[Musique au loin] 252 00:15:28,362 --> 00:15:31,278 IL A BESOIN DE VOTRE AIDE, POUR S'ÉCHAPPER DU VILLE AVEC SA FAMILLE. 253 00:15:31,321 --> 00:15:32,801 IL EST PRÊT À PAYER. 254 00:15:32,844 --> 00:15:35,760 DITES-LUI CELA VA LUI COÛTER 1 000. 255 00:15:35,804 --> 00:15:37,588 [Parlant arabe] 256 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 [Parlant arabe] 257 00:15:39,112 --> 00:15:41,375 CHUT. 258 00:15:41,418 --> 00:15:43,899 IL VOUS SUPPLIE, PAR GENTILLESSE DE VOTRE COEUR. 259 00:15:43,943 --> 00:15:45,770 [Parlant arabe] 260 00:15:48,599 --> 00:15:50,297 SE DÉBARRASSER DE LUI. 261 00:15:51,211 --> 00:15:53,082 [Crier dans arabe] 262 00:15:53,126 --> 00:15:55,650 AH, je pensais qu'il VARAITERAIT 263 00:15:55,693 --> 00:15:57,652 Gênant, M. HARRY. 264 00:15:57,695 --> 00:15:59,306 ♪♪[Fredonnant] 265 00:15:59,349 --> 00:16:00,437 [Rires] 266 00:16:00,481 --> 00:16:01,699 ♪♪[Chant] 267 00:16:01,743 --> 00:16:03,527 ♪♪[Musique jouée] 268 00:16:13,146 --> 00:16:15,235 M. HARRY, OUAIS! 269 00:16:24,505 --> 00:16:26,246 [Forte explosion] 270 00:16:28,030 --> 00:16:29,814 [Les gens crient] 271 00:16:33,601 --> 00:16:34,689 QU'EST-CE QUE C'EST ? 272 00:16:34,732 --> 00:16:36,038 C'EST UNE ARME FRANÇAISE ! 273 00:16:36,082 --> 00:16:37,605 QU'EST-CE QUI VOUS intéresse À qui appartient cette arme, 274 00:16:37,648 --> 00:16:39,781 TANT QUE CELA NE VOUS EST-IL PAS DESTINÉ ? 275 00:16:42,697 --> 00:16:45,178 ♪♪[Arabe musique jouant] 276 00:16:49,225 --> 00:16:51,010 ATTENDRE UNE MINUTE. 277 00:16:52,315 --> 00:16:54,578 VOTRE COUVRE-FEU PASSER. 278 00:16:57,059 --> 00:16:58,974 ICI VOUS ÊTES, DOC. 279 00:17:01,585 --> 00:17:02,978 POURSUIVRE. 280 00:17:13,075 --> 00:17:14,685 [Parlant arabe] 281 00:17:34,183 --> 00:17:35,793 BONSOIR, M. HARRY. 282 00:17:35,837 --> 00:17:37,012 BONSOIR, ARTHUR. COMMENT EST ENTREPRISE ? 283 00:17:37,056 --> 00:17:38,405 BIEN. BIEN. TRÈS BIEN. 284 00:17:52,114 --> 00:17:55,335 RIEN INTÉRESSANT CE SOIR ? 285 00:17:55,378 --> 00:17:56,988 IL Y A UNE BELLE PETITE SOURIS. 286 00:17:57,032 --> 00:17:59,687 OUAIS, OÙ ? 287 00:17:59,730 --> 00:18:00,905 LÀ. 288 00:18:07,434 --> 00:18:10,567 Je pense qu'elle est NOUVEAU ICI. Je n'ai JAMAIS Je l'ai déjà vue. 289 00:18:18,184 --> 00:18:19,402 C'EST GRANDE VILLE DES TRUCS. 290 00:18:19,446 --> 00:18:21,970 CONSTANTINOPLE OU LE CAIRE. 291 00:18:23,058 --> 00:18:24,799 VOUS AIMEZ ? 292 00:18:24,842 --> 00:18:26,453 BON. 293 00:18:26,496 --> 00:18:27,845 QUI EST-ELLE ? 294 00:18:30,196 --> 00:18:32,023 JE NE SAIS PAS. 295 00:18:52,305 --> 00:18:54,089 JE VEUX ACHETEZ-LES. COMBIEN? 296 00:18:54,133 --> 00:18:55,438 VOUS VOULEZ ACHETER ? 297 00:18:55,482 --> 00:18:57,484 UH-HUH. 298 00:18:57,527 --> 00:18:58,963 UN DE PLUS. 299 00:19:11,324 --> 00:19:14,370 QU'EST-CE QUE TU VAS À FAIRE AVEC CEUX-là, M. HARRY ? 300 00:19:14,414 --> 00:19:16,981 VOUS APPRENDRE COMMENT POUR LES JOUER, PEUT-ÊTRE. 301 00:19:19,723 --> 00:19:21,334 [Les gens bavardent] 302 00:19:21,377 --> 00:19:24,250 [Armes tirant à distance] 303 00:19:24,293 --> 00:19:27,166 VOUS ALLEZ ENSEIGNER LE COLONEL COMMENT JOUER AUSSI ? 304 00:19:27,209 --> 00:19:28,384 [Rires] 305 00:19:28,428 --> 00:19:29,385 [Rire] 306 00:19:29,429 --> 00:19:31,344 [Parlant arabe] 307 00:19:37,306 --> 00:19:38,742 MERCI, CHÉRI. 308 00:19:40,831 --> 00:19:43,312 [Parlant arabe] 309 00:19:43,356 --> 00:19:45,401 [Homme] FLEURS. 310 00:19:45,445 --> 00:19:46,707 2, S'IL VOUS PLAÎT. 311 00:19:52,582 --> 00:19:53,801 OH, DÉSOLÉ. 312 00:19:56,456 --> 00:19:57,631 MERCI. 313 00:19:59,067 --> 00:20:00,460 MERCI. 314 00:20:07,945 --> 00:20:09,164 HÉ, 315 00:20:09,208 --> 00:20:10,861 COMMENT EST AFFAIRES CE SOIR, GÉNÉRAL ? 316 00:20:10,905 --> 00:20:13,037 ILS ONT AMUSEMENT LÀ MANGER DU CHACHLIK 317 00:20:13,081 --> 00:20:14,822 ET BOIRE ARAK, hein ? 318 00:20:14,865 --> 00:20:16,215 [Marmonne] 319 00:20:16,258 --> 00:20:18,217 [Rires] 320 00:20:41,849 --> 00:20:42,893 [Les gens toussent] 321 00:20:45,896 --> 00:20:47,594 [Homme gémissant] 322 00:20:47,637 --> 00:20:49,335 [Un homme qui pleure] 323 00:20:49,378 --> 00:20:53,077 [Homme] LUMIÈRES ! LUMIÈRES! ALLUMEZ LES LUMIÈRES ! 324 00:20:53,121 --> 00:20:55,297 [Femme] LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! 325 00:20:55,341 --> 00:20:56,994 [Femme criant] 326 00:20:57,038 --> 00:20:58,605 ANDRÉ! 327 00:20:58,648 --> 00:21:00,607 LAISSE-MOI TRANQUILLE! 328 00:21:00,650 --> 00:21:02,261 IL Y A BEAUCOUP DES PERSONNES BLESSÉES ICI. 329 00:21:02,304 --> 00:21:03,914 OBTENEZ des députés ET PREMIERS SECOURS IMMÉDIATEMENT. 330 00:21:03,958 --> 00:21:05,307 TRÈS BIEN, MONSIEUR. 331 00:21:05,351 --> 00:21:06,787 [Femme pleurant] 332 00:21:08,571 --> 00:21:10,834 ÊTES-VOUS Très bien, CHER ? 333 00:21:10,878 --> 00:21:13,315 LAISSE-MOI TRANQUILLE. LAISSE-MOI TRANQUILLE. 334 00:21:13,359 --> 00:21:15,535 ÉVASION DE MOI. 335 00:21:15,578 --> 00:21:16,536 NON! 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,800 ASSOYEZ-VOUS, CHER. 337 00:21:19,843 --> 00:21:22,324 JE VOIR SI JE PEUX VOUS OBTENIR UN MÉDECIN. 338 00:21:22,368 --> 00:21:25,022 [Femme criant] 339 00:21:25,066 --> 00:21:28,025 Je vais bien. 340 00:21:28,069 --> 00:21:31,420 VOUS ET VOTRE CRUDDY SYRIEN PATRIOTES. 341 00:21:31,464 --> 00:21:34,249 ILS ÉTAIT APRÈS COL. FÉROUD. 342 00:21:34,293 --> 00:21:37,078 ILS PRESQUE M'A EU. 343 00:21:37,121 --> 00:21:38,993 VOUS MANGER AVEC LES FRANÇAIS, 344 00:21:39,036 --> 00:21:41,082 VOUS AUREZ CE QUE LES FRANÇAIS OBTENENT. 345 00:21:41,125 --> 00:21:42,170 ICI. 346 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 MERCI. 347 00:21:43,954 --> 00:21:45,347 [Femme qui pleure] 348 00:21:47,915 --> 00:21:50,178 [Les gens murmurent] 349 00:21:50,221 --> 00:21:51,353 [Soupirs] 350 00:21:51,397 --> 00:21:53,616 DÉPÊCHEZ-VOUS. DÉPÊCHEZ-VOUS. 351 00:21:53,660 --> 00:21:54,574 [Bchat] 352 00:21:54,617 --> 00:21:56,663 REMETTEZ-LE LÀ-BAS. 353 00:22:00,362 --> 00:22:02,364 MONSIEUR, NOUS AVONS BESOIN VOUS DEHORS IMMÉDIATEMENT. 354 00:22:02,408 --> 00:22:03,800 [Explosions au loin] 355 00:22:08,501 --> 00:22:11,242 C'EST TERRIBLE. 356 00:22:11,286 --> 00:22:13,070 ÊTES-VOUS Très bien, messieurs ? 357 00:22:13,114 --> 00:22:14,855 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À PROPOS DE NOUS, INQUIÉTEZ-VOUS À PROPOS D'EUX. 358 00:22:14,898 --> 00:22:16,422 ANIES, BOUGIE. 359 00:22:16,465 --> 00:22:18,989 Prenons-en quelques-uns PLUS DE LUMIÈRE LÀ-BAS. 360 00:22:25,082 --> 00:22:26,432 [Femme qui pleure] 361 00:22:31,567 --> 00:22:32,916 ICI. 362 00:22:32,960 --> 00:22:34,309 ICI, BOIRE CELA. 363 00:22:34,353 --> 00:22:36,616 [Tirs d'armes à feu] 364 00:22:36,659 --> 00:22:37,660 [Toux] 365 00:22:39,923 --> 00:22:41,229 Hé. 366 00:22:41,272 --> 00:22:42,622 OÙ FAIRE VOUS PENSEZ VOUS PARTEZ ? 367 00:22:42,665 --> 00:22:44,406 JE VEUX POUR SORTIR. 368 00:22:44,450 --> 00:22:46,539 [Harry] ET OBTENEZ TIR SUR ? 369 00:22:48,149 --> 00:22:49,150 ICI. 370 00:22:49,193 --> 00:22:50,673 [Tirs d'armes à feu] 371 00:22:59,726 --> 00:23:01,292 J'AI FROID. 372 00:23:09,823 --> 00:23:11,215 LES MÉDECINS SERA ICI TOUT DE SUITE. 373 00:23:11,259 --> 00:23:12,782 MAJEUR. 374 00:23:12,826 --> 00:23:14,697 ILS ONT OBTENU L'HOMME QUI L'A FAIT. 375 00:23:14,741 --> 00:23:16,003 NE LIBÉRER PERSONNE JUSQU'À QU'ILS TERMINENT L'interroger. 376 00:23:16,046 --> 00:23:17,178 OUI MONSIEUR. 377 00:23:17,221 --> 00:23:19,049 PERSONNE À L'ENTRÉE OU À LA SORTIE. OUI, MONSIEUR. 378 00:23:36,371 --> 00:23:37,677 CET HOMME, 379 00:23:38,765 --> 00:23:40,462 IL M'A AIDE. 380 00:23:42,421 --> 00:23:43,813 MERCI. 381 00:24:01,309 --> 00:24:02,963 COUVRE-FEU PASSER. 382 00:24:08,838 --> 00:24:10,100 D'ACCORD. 383 00:24:14,148 --> 00:24:16,019 [Tirs d'armes à feu] 384 00:24:41,915 --> 00:24:43,351 REGARDEZ-MOI. 385 00:24:43,394 --> 00:24:45,222 REGARDEZ-MOI. 386 00:24:45,266 --> 00:24:47,268 OH, QUELLE horreur ! 387 00:24:47,311 --> 00:24:48,574 QUELLE CHOSE TERRIBLE. 388 00:24:48,617 --> 00:24:50,401 REGARDEZ, MES BAS ! 389 00:24:51,446 --> 00:24:53,317 VOUS POUVEZ TOUJOURS OBTENEZ DE NOUVEAUX VÊTEMENTS. 390 00:24:53,361 --> 00:24:56,364 COMMENT? DANS CELA ENDROIT Affreux VOUS Je ne peux rien obtenir ! 391 00:24:56,407 --> 00:24:58,192 CE N'EST PAS AUSSI MAUVAIS COMME TOUT CELA. 392 00:24:58,235 --> 00:25:00,890 COMMENT POUVEZ-VOUS DITES ÇA, APRÈS QUE EST-IL ARRIVÉ CE SOIR ? 393 00:25:02,370 --> 00:25:04,459 NOUS POUVONS AVOIR ÉTÉ TUÉ. 394 00:25:06,983 --> 00:25:08,507 OUI, VOUS ÊTES DROIT. 395 00:25:08,550 --> 00:25:10,639 JE POURRAIS ONT ÉTÉ TUÉ. 396 00:25:10,683 --> 00:25:12,467 J'AI DE LA CHANCE ÊTRE VIVANT. 397 00:25:12,511 --> 00:25:16,515 COMME C'EST FOLLE DE MA PART DE INQUIETEZ-VOUS POUR LES VÊTEMENTS. 398 00:25:16,558 --> 00:25:19,213 [Sanglotant] CETTE FEMME, COMMENT ELLE A CRIÉ. 399 00:25:19,256 --> 00:25:21,868 Je pensais qu'elle Je ne m'arrêterais jamais. 400 00:25:23,217 --> 00:25:24,435 [Sanglotant] 401 00:25:25,698 --> 00:25:28,135 OH, C'EST BON ÊTRE VIVANT. 402 00:25:37,100 --> 00:25:38,711 IL EST TARD. 403 00:25:38,754 --> 00:25:40,930 POURQUOI NE PAS RENTRE À LA MAISON ? 404 00:25:45,848 --> 00:25:49,069 VEUILLEZ VERROUILLER LA PORTE QUAND VOUS PARTEZ. 405 00:25:49,112 --> 00:25:50,505 BONNE NUIT. 406 00:26:21,057 --> 00:26:23,277 Je n'aurais pas dû Vous y avez emmené. 407 00:26:23,320 --> 00:26:25,496 CE N'ÉTAIT PAS SÛR. 408 00:26:25,540 --> 00:26:28,195 APRÈS CELA, NOUS NE SORTIRA PAS PLUS. 409 00:26:29,239 --> 00:26:32,155 C'EST UNE IDÉE BRILLANTE. 410 00:26:32,199 --> 00:26:35,419 NOUS SERONS ENSEMBLE. C'EST TOUT CELA COMPTE. 411 00:26:37,334 --> 00:26:40,207 ENCOPÉ DANS CELA PETIT APPARTEMENT ? 412 00:26:45,473 --> 00:26:48,519 JE NE SEMBLE PAS SAVOIR COMMENT VOUS PLAISIR PLUS. 413 00:26:48,563 --> 00:26:51,000 JE NE SUIS PAS DIFFICILE POUR S'IL VOUS PLAÎT. 414 00:26:52,262 --> 00:26:54,874 C'EST TRÈS FACILE POUR ME PLAISIR. 415 00:26:57,441 --> 00:26:59,182 JE ME DEMANDE OÙ IL EST. 416 00:27:03,273 --> 00:27:05,493 QU'EST-CE QUE TU ES À LA RECHERCHE DE? 417 00:27:06,668 --> 00:27:08,539 JE LE PENSAIS ÉTAIT ICI. 418 00:27:08,583 --> 00:27:10,411 OH, je m'en souviens. 419 00:27:24,425 --> 00:27:27,341 J'avais peur Je l'avais perdu. 420 00:27:27,384 --> 00:27:29,169 BEAU. 421 00:27:29,212 --> 00:27:33,042 Je l'ai eu au FOLIES BERGERES, AU CAIRE. 422 00:27:33,086 --> 00:27:35,392 N'ÉTAIT-IL PAS CELA AVANT Je te connaissais ? 423 00:27:41,442 --> 00:27:42,617 [On frappe à la porte] 424 00:27:48,797 --> 00:27:51,495 PEUT. LÉON ENVOIE SON Toutes mes excuses, monsieur. 425 00:27:53,454 --> 00:27:55,195 MERCI. 426 00:28:02,332 --> 00:28:03,899 JE DOIS PARTIR. 427 00:28:09,383 --> 00:28:10,558 [Tirs d'armes à feu] 428 00:29:05,352 --> 00:29:06,614 [L'eau coule] 429 00:29:31,291 --> 00:29:33,510 TE VOILÀ ENCORE, M. FORGERON. 430 00:29:33,554 --> 00:29:35,469 OUI, ICI JE LE SUIS ENCORE. 431 00:29:35,512 --> 00:29:38,254 PAYEZ-MOI ET JE SERAI EN CHEMIN. 432 00:29:45,696 --> 00:29:47,481 VOUS ÊTES TARD. 433 00:29:47,524 --> 00:29:51,833 Je m'amuse PENSER PEUT-ÊTRE VOUS NE VENEZ PAS. 434 00:29:51,877 --> 00:29:53,704 DONNER MON CONCERNANT L'Émir HASSAN. 435 00:29:53,748 --> 00:29:55,576 DEMANDEZ-LUI DE AVISEZ-MOI LA PROCHAINE FOIS 436 00:29:55,619 --> 00:29:58,274 UN DE SES GARÇONS LANCE UNE GRENADE À MON COUDE. 437 00:29:58,318 --> 00:30:00,494 JE LE DONNERai VOTRE MESSAGE. 438 00:30:00,537 --> 00:30:02,713 MERCI. 439 00:30:02,757 --> 00:30:05,629 QUELLE BIZARRIE VOUS L'ÊTES, M. FORGERON. 440 00:30:05,673 --> 00:30:07,544 UN AMÉRICAIN À DAMAS. 441 00:30:07,588 --> 00:30:08,458 PAS DE MORALE. 442 00:30:08,502 --> 00:30:10,852 PAS DE POLITIQUE CONVICTIONS. 443 00:30:10,896 --> 00:30:12,332 J'en ai eu. 444 00:30:12,375 --> 00:30:14,116 JE TROUVE QUE DIFFICILE CROIRE. 445 00:30:14,160 --> 00:30:15,465 J'avais J'en ai plein le ventre. 446 00:30:15,509 --> 00:30:17,772 Je les ai laissés aux États-Unis AVEC MA PREMIÈRE FEMME. 447 00:30:17,816 --> 00:30:20,644 N'Y A-T-IL RIEN VOUS Y CROYEZ ? 448 00:30:20,688 --> 00:30:21,558 Tu veux dire maintenant ? 449 00:30:21,602 --> 00:30:23,517 BIEN SÛR. 450 00:30:23,560 --> 00:30:27,477 J'Y CROIS CELA. Et il en manque 2 000. 451 00:30:27,521 --> 00:30:30,480 UNE CHARGE DE MUNITIONS N'A PAS ÉTÉ LIVRÉ. 452 00:30:30,524 --> 00:30:32,787 Je transpire du sang TRAVERSER LE LE BLOCUS LE PLUS DUR 453 00:30:32,831 --> 00:30:34,484 JAMAIS MIS SUR UNE VILLE, 454 00:30:34,528 --> 00:30:37,270 ET VOUS TENEZ TENU, PARCE QUE JE SUIS EN RETARD AVEC UNE PETITE CHARGE. 455 00:30:37,313 --> 00:30:39,359 NOUS N'AVONS PAS TOUT ARGENT À GASPILLER. 456 00:30:39,402 --> 00:30:42,405 VOUS AUREZ LE RESTE DE VOTRE INSTANT LE CHARIOT ARRIVE. 457 00:30:50,326 --> 00:30:52,633 C'EST LE GENRE DE CHANCE NOUS AVONS BESOIN. 458 00:30:52,676 --> 00:30:54,591 [Parlant arabe] 459 00:30:57,551 --> 00:30:59,901 IL RÉCLAME QU'IL Je ne connaissais pas les armes ÉTAIENT SOUS LES SACS. 460 00:30:59,945 --> 00:31:03,035 DIT QU'ON L'A DIT POUR CONDUIRE JUSQU'À L'ENTRÉE D'UNE RUE APPELÉE DROITE, 461 00:31:03,078 --> 00:31:04,471 ET ATTENDRE UN AUTRE CHAUFFEUR. 462 00:31:04,514 --> 00:31:06,560 IL A UNE FEMME MALADE ET 4 ENFANTS AFFAMÉS. 463 00:31:06,603 --> 00:31:07,953 3 FEMMES ET 11 ENFANTS. 464 00:31:07,996 --> 00:31:09,693 ET L'AUTRE CONDUCTEUR ? 465 00:31:09,737 --> 00:31:12,087 Il ne s'est pas présenté. NOUS GARDONS TOUTE LA ZONE. 466 00:31:12,131 --> 00:31:14,481 QU'AS-TU TROUVEZ-LE SUR LUI ? 467 00:31:14,524 --> 00:31:15,656 RIEN. 468 00:31:15,699 --> 00:31:17,136 [Parlant arabe] 469 00:31:19,399 --> 00:31:21,096 IL POURRAIT ÊTRE DIRE LA VÉRITÉ. 470 00:31:21,140 --> 00:31:22,663 LES MEILLEURS GENS DANS CE TRAVAIL SONT TROP INTELLIGENT 471 00:31:22,706 --> 00:31:24,926 PRENDRE UN FOU COMME LUI DANS LEUR CONFIANCE. 472 00:31:24,970 --> 00:31:28,016 ILS ONT PROBABLEMENT UN ENSEMBLE CHAÎNE DE CHAUFFEURS QUI NE LE FONT PAS SAVEZ CE QU'ILS FONT. 473 00:31:28,060 --> 00:31:31,759 Je suis désolé, monsieur, je pensais C'ÉTAIT LA PAUSE NOUS RECHERCHONS. 474 00:31:33,500 --> 00:31:35,328 CELA POURRAIT ÊTRE... 475 00:31:35,371 --> 00:31:38,722 SI NOUS POUVONS TROUVER UN HOMME QUI A ENCORE QUELQUES ABRICOTS SECS. 476 00:31:40,855 --> 00:31:43,423 BONNE NUIT, MAJEUR. 477 00:31:45,904 --> 00:31:47,427 ♪♪[Musique arabe jouée] 478 00:32:12,278 --> 00:32:15,107 VOUS SOUHAITEZ ACHETER QUELQUES BIJOUX ? 479 00:32:15,150 --> 00:32:16,499 AVEZ-VOUS OBTENU QUELQUES BONS ? 480 00:32:16,543 --> 00:32:17,805 MAGNIFIQUE BIJOUX. 481 00:32:17,848 --> 00:32:19,763 ADAPTÉ POUR UN RÊVE D'UNE FILLE, 482 00:32:19,807 --> 00:32:21,417 UN QUI EST DIFFÉRENT. 483 00:32:21,461 --> 00:32:23,158 AH, ILS SONT TOUT DE MÊME. 484 00:32:23,202 --> 00:32:25,465 OH, NON, CHAQUE NOUVELLE FILLE EST DIFFÉRENT. 485 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 À CHAQUE NOUVEL AMOUR, 486 00:32:26,814 --> 00:32:28,729 UNE BRUME ARRIVE DEVANT LES YEUX. 487 00:32:28,772 --> 00:32:32,124 LE PLAISIR VOUS AUREZ AVANT LA BRUME SE LÈVE, 488 00:32:32,167 --> 00:32:35,562 ET VOUS DÉCOUVREZ QU'ELLE EST COMME TOUS LES AUTRES. 489 00:32:35,605 --> 00:32:39,740 QUEL TYPE DE CADEAU VOULEZ-VOUS ACHETER POUR ELLE ? 490 00:32:39,783 --> 00:32:41,263 DES BAGUES ? 491 00:32:41,307 --> 00:32:42,612 Euh... 492 00:32:42,656 --> 00:32:43,962 NON. 493 00:32:44,963 --> 00:32:46,747 COLLIER? 494 00:32:46,790 --> 00:32:48,531 DES PERLES ? 495 00:32:48,575 --> 00:32:51,578 VOUS DEVEZ FAIRE MIEUX QUE CELA. 496 00:32:51,621 --> 00:32:53,841 DES BRACELETS ? 497 00:32:53,884 --> 00:32:55,799 Euh... 498 00:32:55,843 --> 00:32:58,759 N'AVEZ-VOUS PAS QUELQUE CHOSE, euh, UN PEU PLUS... 499 00:32:58,802 --> 00:33:01,936 OH, CETTE FILLE. ELLE EST DIFFÉRENTE. 500 00:33:09,813 --> 00:33:11,206 JE SAIS UN BRACELET 501 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 FABRIQUÉ AVEC LUNE D'OR, 502 00:33:13,252 --> 00:33:14,818 INCRUSTÉ AVEC DES DIAMANTS. 503 00:33:14,862 --> 00:33:16,255 POUVEZ-VOUS L'OBTENIR POUR MOI ? 504 00:33:16,298 --> 00:33:18,953 C'EST TELLEMENT BEAU. ELLE AIMERAIT. 505 00:33:18,997 --> 00:33:21,260 MAIS CELA APPARTIENT À UN AUTRE. 506 00:33:21,303 --> 00:33:23,262 SERAIT-IL DIFFICILE VOLER ? 507 00:33:23,305 --> 00:33:25,568 OH, IMPOSSIBLE ! C'est une vieille femme. 508 00:33:25,612 --> 00:33:28,310 LE BRACELET EST TOUT CE QUI RESTE DE SA JEUNESSE. 509 00:33:28,354 --> 00:33:30,399 ELLE DORT AVEC CE SUIVANT À SA JOUE. 510 00:33:30,443 --> 00:33:32,140 ALORS POURQUOI LE DIRE MOI À PROPOS DE CELA ? 511 00:33:32,184 --> 00:33:33,272 Ah ! 512 00:33:33,315 --> 00:33:35,143 Je connais un garçon DONT LE PAS 513 00:33:35,187 --> 00:33:37,537 EST AUSSI LÉGER QUE UN RAYON DE LUNE. 514 00:33:37,580 --> 00:33:39,408 IL VA DÉRIVER DANS SA CHAMBRE, 515 00:33:39,452 --> 00:33:41,323 PRENEZ-LE D'ELLE, ET S'ÉVITER. 516 00:33:41,367 --> 00:33:42,977 ELLE LE VA A peine rêvé. 517 00:33:43,021 --> 00:33:45,458 DANS COMBIEN DE TEMPS POUVEZ-VOUS L'AVEZ-VOUS POUR MOI ? 518 00:33:45,501 --> 00:33:47,634 2 HEURES. 519 00:33:47,677 --> 00:33:49,679 ATTENDS UNE MINUTE. 520 00:33:49,723 --> 00:33:51,986 COMBIEN EST-CE QUE CELA VA POUR ME RETOURNER ? 521 00:33:52,030 --> 00:33:53,553 [Rires] 522 00:33:56,295 --> 00:33:58,775 JE VOUS LAISSERAI VOLEZ-LE-MOI. 523 00:34:10,135 --> 00:34:11,962 [Ouverture de la porte] 524 00:34:14,226 --> 00:34:15,053 OUI ? 525 00:34:15,096 --> 00:34:16,532 Mlle VIOLETTE ? 526 00:34:16,576 --> 00:34:17,881 OUI. 527 00:34:17,925 --> 00:34:19,535 VOUS ÊTES À LE MOULIN ROUGE LA NUIT DERNIÈRE ? 528 00:34:19,579 --> 00:34:20,797 OUI. 529 00:34:20,841 --> 00:34:22,364 IL Y AVAIT UNE PERTURBATION. 530 00:34:22,408 --> 00:34:24,236 ET APRÈS LA PERTURBATION, 531 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 VOUS AVEZ PERDU QUELQUE CHOSE ? 532 00:34:26,629 --> 00:34:28,370 NON. 533 00:34:28,414 --> 00:34:30,720 VOUS ÊTES SÛR VOUS N'AVEZ PAS PERDRE UN BRACELET ? 534 00:34:30,764 --> 00:34:32,722 TU M'AS RÉVEILLÉ. POURQUOI N'y vas-tu pas ? 535 00:34:32,766 --> 00:34:35,203 S'IL VOUS PLAIT, JUSTE UN INSTANT. 536 00:34:35,247 --> 00:34:38,424 On m'a dit ça VOUS APPARTIENT. 537 00:34:39,555 --> 00:34:40,600 OH. 538 00:34:42,950 --> 00:34:46,649 OH, OUI, je--je Je ne savais même pas Je l'avais perdu. 539 00:34:46,693 --> 00:34:50,088 IL DOIT AVOIR J'ai glissé de mon bras DANS L'EXCITATION. 540 00:34:50,914 --> 00:34:52,829 MERCI. 541 00:34:52,873 --> 00:34:55,528 MERCI BEAUCOUP. J'aimerais qu'il y ait Quelque chose que je pourrais faire. 542 00:34:55,571 --> 00:34:58,661 OH, NON, NON MERCI. HEUREUX D'OBLIGER. AU REVOIR. 543 00:35:13,676 --> 00:35:15,591 [Claquement de la machine à écrire] 544 00:35:17,202 --> 00:35:18,290 JE SUIS BALUKJIAN. 545 00:35:18,333 --> 00:35:20,074 LE COLONEL M'A ENVOYÉ. 546 00:35:20,118 --> 00:35:21,467 Allez-y directement. IL ATTEND POUR VOUS. 547 00:35:21,510 --> 00:35:23,686 MERCI. MERCI. MERCI. 548 00:35:27,951 --> 00:35:29,518 [Colonel] ENTREZ. 549 00:35:31,085 --> 00:35:33,392 COL. FÉROUD ! MON AMI! 550 00:35:35,350 --> 00:35:37,004 QUAND J'AI OBTENU LE MESSAGE DE VOUS, 551 00:35:37,047 --> 00:35:39,528 J'ÉTAIS HEUREUX DE VENIR. TELLEMENT HEUREUX ! 552 00:35:49,538 --> 00:35:50,887 M. BALUKJIAN, 553 00:35:50,931 --> 00:35:52,541 ASSOYEZ-VOUS. 554 00:35:58,156 --> 00:36:00,593 SAVEZ-VOUS QUEL BUREAU C'EST ? 555 00:36:00,636 --> 00:36:01,898 MAIS BIEN SUR. 556 00:36:01,942 --> 00:36:04,336 C'EST VOTRE BUREAU. 557 00:36:04,379 --> 00:36:06,642 ET VOUS SAVEZ QUI JE SUIS ? 558 00:36:06,686 --> 00:36:09,645 COL. FÉROUD. TOUT LE MONDE SAIT ÇA ! 559 00:36:09,689 --> 00:36:12,300 JE SUIS AUSSI CHEF DES MILITAIRES RENSEIGNEMENTS. 560 00:36:12,344 --> 00:36:15,042 LE SAVIEZ-VOUS CELA AUSSI ? 561 00:36:15,085 --> 00:36:16,739 OUI. 562 00:36:16,783 --> 00:36:18,480 BIEN ALORS, SÛREMENT VOUS DEVEZ SAVOIR CELA FAIT PARTIE DE MON DEVOIR 563 00:36:18,524 --> 00:36:20,961 POUR PROTÉGER L'ARMÉE DE ESPIONS ET TRAÎTRES 564 00:36:21,004 --> 00:36:22,571 ET SABOTEURS. 565 00:36:22,615 --> 00:36:25,095 POUR ARRÊTER ET ÉLIMINEZ-LES. 566 00:36:25,139 --> 00:36:26,967 POUR ÉLIMINER EUX EN PERMANENCE ! 567 00:36:27,010 --> 00:36:28,664 COLONEL, POURQUOI PARLEZ-VOUS COMME CELA ? POUR MOI? 568 00:36:28,708 --> 00:36:30,492 PARCE QUE VOUS OU UN DE VOS AMIS VENDENT 569 00:36:30,536 --> 00:36:32,625 ARMES ET MUNITIONS AUX INSURGENTS. 570 00:36:32,668 --> 00:36:33,930 DES ARMES ? MUNITIONS? 571 00:36:33,974 --> 00:36:36,194 REGARDEZ-MOI! JE SUIS HONNÊTE HOMME D'AFFAIRES. 572 00:36:37,325 --> 00:36:38,631 Est-ce qu'il VOUS CONVAINCRE ? 573 00:36:38,674 --> 00:36:41,155 NON. 574 00:36:41,199 --> 00:36:42,722 NE PAS CONVAINCEZ-MOI, SOIT. 575 00:36:42,765 --> 00:36:45,028 COLONEL, POURQUOI PARLEZ-VOUS COMME CELA POUR MOI ? 576 00:36:45,072 --> 00:36:48,293 QUELQU'UN COURIT MUNITIONS. COMMENT PUIS-JE Tu sais que ce n'est pas toi ? 577 00:36:48,336 --> 00:36:50,904 Bien sûr, ce n'est pas moi. COMMENT CELA PEUT ÊTRE MOI, QUAND CE N'EST PAS MOI ? 578 00:36:50,947 --> 00:36:53,254 QUE PUIS-JE VOUS DITES ? 579 00:36:53,298 --> 00:36:54,473 QU'EST-CE QUE IL ÉCRIRE ? 580 00:36:54,516 --> 00:36:56,997 IL PREND TOUT EN BAS. 581 00:37:02,132 --> 00:37:05,875 SI QUELQU'UN EST DES ARMES EN COURANT, VOUS DEVEZ TROUVER LE CHIEN ! 582 00:37:05,919 --> 00:37:08,008 N'ABANDONNEZ PAS Jusqu'à ce que tu le trouves. 583 00:37:09,618 --> 00:37:11,664 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDEZ-VOUS. 584 00:37:11,707 --> 00:37:14,493 Je les connais tous, COMME L'INTÉRIEUR DE MES PROPRES POCHES. 585 00:37:14,536 --> 00:37:16,625 ILS SONT TOUS MES AMIS. 586 00:37:17,583 --> 00:37:19,715 COMMENT PUIS-JE VOUS CONVAINCRE ? 587 00:37:23,328 --> 00:37:24,894 DITES-LUI COMMENT IL PEUT NOUS CONVAINCRE. 588 00:37:24,938 --> 00:37:27,027 N'IMPORTE QUOI, MON AMI, N'IMPORTE QUOI. 589 00:37:29,377 --> 00:37:31,031 [On frappe à la porte] 590 00:37:33,512 --> 00:37:35,035 OUI. 591 00:37:40,780 --> 00:37:42,042 QUI EST-CE? 592 00:37:42,085 --> 00:37:43,565 [Harry] C'EST MOI. 593 00:37:45,959 --> 00:37:48,178 SOUVIENS-TOI DE MOI? 594 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 DEVRAIS-JE ? 595 00:37:50,355 --> 00:37:53,096 Hier soir, LE MOULIN ROUGE. BOOM! 596 00:37:53,140 --> 00:37:54,620 OH, c'était toi QUI M'A AIDÉ. 597 00:37:54,663 --> 00:37:56,622 C'ÉTAIT. 598 00:37:56,665 --> 00:37:57,840 Eh bien, euh, 599 00:37:57,884 --> 00:37:59,538 QUE VEUX-TU? 600 00:37:59,581 --> 00:38:01,322 DÉPOSÉ POUR VOIR COMMENT TU ÉTAIS. 601 00:38:01,366 --> 00:38:03,019 JE VAIS BIEN, MERCI. 602 00:38:03,063 --> 00:38:05,283 Je suis désolé, je--je Je ne peux pas vous demander DANS. TU VOIS-- 603 00:38:05,326 --> 00:38:07,981 OH, C'EST TOUT DROIT. CELA NE ME DÉRANGE PAS. 604 00:38:09,678 --> 00:38:12,115 BEL ENDROIT VOUS ÊTES ICI. 605 00:38:13,987 --> 00:38:15,815 ÊTES-VOUS HEUREUX? 606 00:38:15,858 --> 00:38:17,120 POURQUOI? 607 00:38:17,164 --> 00:38:19,427 VOUS AVEZ VOTRE BRACELET DOS. 608 00:38:19,471 --> 00:38:21,342 OH. 609 00:38:21,386 --> 00:38:23,039 COMMENT EST-CE QUE TU SAIS? 610 00:38:23,083 --> 00:38:25,564 MON HOMME Je vous l'ai apporté. 611 00:38:25,607 --> 00:38:27,957 QU'EST-CE QUE VOUS DITES VOTRE NOM ÉTAIT ? 612 00:38:28,001 --> 00:38:31,221 FORGERON. HARRY SMITH. 613 00:38:31,265 --> 00:38:34,355 J'étais, euh, content POUR LE RÉCUPÉRER. 614 00:38:34,399 --> 00:38:36,357 OUI, IL ME L'A DIT. 615 00:38:38,403 --> 00:38:39,969 OÙ ÊTES-VOUS LE TROUVER ? 616 00:38:40,013 --> 00:38:41,057 OH, euh, 617 00:38:41,101 --> 00:38:43,146 QUELQUE PART SUR LE SOL. 618 00:38:48,021 --> 00:38:49,718 COMMENT SAVAIS-TU C'ÉTAIT LE MIEN ? 619 00:38:49,762 --> 00:38:52,721 FACILE. IL RESSEMBLE COMME VOUS. 620 00:38:52,765 --> 00:38:54,984 COMMENT ÇA A FAIT ME RESSEMBLE ? 621 00:38:55,028 --> 00:38:56,290 Eh bien, ce serait... 622 00:38:56,334 --> 00:38:58,423 PRENDRE LONG TEMPS POUR VOUS LE DIRE. 623 00:38:58,466 --> 00:39:01,251 Vas-y, dis-moi. 624 00:39:01,295 --> 00:39:04,211 VOUS SAVEZ... 625 00:39:04,254 --> 00:39:07,127 OUI, JE SAIS. 626 00:39:07,170 --> 00:39:09,216 COMBIEN A FAIT ÇA VOUS A COÛTÉ ? 627 00:39:10,652 --> 00:39:11,697 EUH, puis-je ? 628 00:39:11,740 --> 00:39:12,959 S'IL TE PLAÎT. 629 00:39:15,135 --> 00:39:17,616 C'ÉTAIT JOLIE CHER. 630 00:39:17,659 --> 00:39:21,141 VOUS DEVEZ ÊTRE UN HOMME TRÈS RICHE. 631 00:39:21,184 --> 00:39:22,229 Je vais bien. 632 00:39:22,272 --> 00:39:24,013 Je cours une sorte de, euh, 633 00:39:24,057 --> 00:39:26,407 IMPORT-EXPORT AFFAIRES, je suppose VOUS L'APPELLEriez. 634 00:39:26,451 --> 00:39:29,062 TOUT LES GENS Je ne peux pas l'obtenir, je peux. 635 00:39:29,105 --> 00:39:31,891 ALCOOL, BONNE NOURRITURE, 636 00:39:31,934 --> 00:39:33,109 BAS. 637 00:39:33,153 --> 00:39:36,374 TOUT ARTICLE DE LUXE. 638 00:39:36,417 --> 00:39:39,289 POUVEZ-VOUS OBTENIR LE DERNIER LES PARFUMS DE PARIS ? 639 00:39:39,333 --> 00:39:40,726 VOUS LE NOMMEZ, JE L'AI. 640 00:39:40,769 --> 00:39:42,336 LA SEMAINE DERNIÈRE, QUAND J'étais au CAIRE... 641 00:39:42,380 --> 00:39:44,251 VOUS ÊTES AU CAIRE ! 642 00:39:44,294 --> 00:39:47,646 OH OUI. JE REÇOIS AUTOUR BEAUCOUP. 643 00:39:53,869 --> 00:39:56,872 JE SUIS DÉSOLÉ QUE VOUS ÊTES PARTIR SI BIENTÔT, M. FORGERON. 644 00:39:56,916 --> 00:39:58,439 LE SUIS-JE ? 645 00:39:58,483 --> 00:40:00,789 OUI TU ES. 646 00:40:00,833 --> 00:40:02,051 BIEN, 647 00:40:02,095 --> 00:40:04,445 Je ne peux pas blâmer UN GARS POUR ESSAYER, POUVEZ-VOUS ? 648 00:40:04,489 --> 00:40:05,968 JE NE BLAME PAS VOUS DU TOUT. 649 00:40:06,012 --> 00:40:07,840 VOUS DEVEZ ADMETTRE C'ÉTAIT UNE BONNE IDÉE. 650 00:40:07,883 --> 00:40:10,016 C'ÉTAIT UNE IDÉE MERVEILLEUSE. 651 00:40:10,059 --> 00:40:11,757 JE NE PEUX PAS COMPRENDRE POURQUOI CELA N'A PAS MARCHE. 652 00:40:11,800 --> 00:40:13,454 JE PEUX EXPLIQUEZ-LE À VOUS. 653 00:40:13,498 --> 00:40:16,196 VOUS ESSAYEZ TROP DUR. VOUS POUSSEZ TROP DUR. 654 00:40:16,239 --> 00:40:17,415 [Rires] 655 00:40:17,458 --> 00:40:19,155 OUI, je suppose VOUS AVEZ DROIT. 656 00:40:19,199 --> 00:40:21,462 C'EST TOUJOURS ÉTÉ L'UN DE MES GRANDS DEFAUTS. 657 00:40:21,506 --> 00:40:24,073 VOUS AVEZ TELLEMENT APPRENDRE. 658 00:40:24,117 --> 00:40:27,250 VOUS NE POUVEZ PAS ENSEIGNER UN VIEUX CHEVAL NOUVEAUX ASTUCES. 659 00:40:27,294 --> 00:40:28,774 OU EST-CE UN CHIEN ? 660 00:40:30,166 --> 00:40:32,038 OH, euh, 661 00:40:32,081 --> 00:40:34,301 Est-ce que ça vous dérange si je TERMINER MON BOISSON ? 662 00:40:34,344 --> 00:40:35,781 S'IL VOUS PLAIT, ALLEZ-Y. 663 00:40:35,824 --> 00:40:37,304 Dois-je POUR VOUS EN UN ? 664 00:40:37,347 --> 00:40:40,220 NON. VOUS ÊTES TELLEMENT IMPUDENT. 665 00:40:40,263 --> 00:40:41,874 [Rires] 666 00:40:41,917 --> 00:40:45,617 COMME JE L'AI DIT, VOUS NE POUVEZ PAS BLÂMER UN GARS POUR ESSAYER, POUVEZ-VOUS ? 667 00:40:45,660 --> 00:40:46,661 Euh-euh. 668 00:40:48,358 --> 00:40:51,274 Bien sûr que tu ne le feras pas REJOIGNEZ-MOI ? 669 00:40:51,318 --> 00:40:52,580 PAS MAINTENANT. 670 00:40:59,457 --> 00:41:02,285 NASIR, MON PETIT AGNEAU, 671 00:41:02,329 --> 00:41:04,418 MON DOUX AMI. 672 00:41:04,462 --> 00:41:06,159 NOUS AVONS SENTÉ QUE VOUS VENEZ. 673 00:41:06,202 --> 00:41:08,378 [3ème homme] IL VOUS A DIT SENTEZ LA CHÈVRE. 674 00:41:08,422 --> 00:41:10,076 [Rire] TOUJOURS VOUS BLAGUE AVEC MOI. 675 00:41:10,119 --> 00:41:13,035 Je m'habitue VOS PETITES BLAGUES. 676 00:41:13,079 --> 00:41:15,124 [Soupirs] 677 00:41:15,168 --> 00:41:16,430 POURQUOI ÊTES-VOUS TELLEMENT FATIGUÉ ? 678 00:41:16,474 --> 00:41:17,997 Je suis venu en courant. 679 00:41:19,259 --> 00:41:20,608 HÉ. 680 00:41:20,652 --> 00:41:22,262 Quoi, mon petit CURE-DENT ? 681 00:41:22,305 --> 00:41:23,524 QU'EST-CE QUE L'AFFAIRE AVEC VOUS ? 682 00:41:23,568 --> 00:41:26,440 MOI? RIEN N'EST LA QUESTION. POURQUOI? 683 00:41:26,484 --> 00:41:27,920 VOUS REGARDEZ MALADE. 684 00:41:27,963 --> 00:41:29,356 N'EST-IL PAS L'air malade ? 685 00:41:29,399 --> 00:41:30,488 OUAIS. 686 00:41:30,531 --> 00:41:33,142 JE NE SUIS JAMAIS MALADE. 687 00:41:33,186 --> 00:41:37,146 C'EST CE QUE MON PAUVRE PÈRE A DIT JUSTE AVANT SA MORT ! 688 00:41:37,190 --> 00:41:39,148 Ah, NASIR. 689 00:41:39,192 --> 00:41:40,454 MON PETIT CREVETTES. 690 00:41:40,498 --> 00:41:42,369 VOUS ESSAYEZ POUR M'INQUIÉTER. 691 00:41:42,412 --> 00:41:43,849 C'EST LA MANIÈRE VOUS RIRE. 692 00:41:43,892 --> 00:41:45,328 NASIR, SERAIT UN HOMME MALADE DONNER UNE FÊTE ? 693 00:41:45,372 --> 00:41:47,679 Je suis venu ici POUR VOUS INVITER. 694 00:41:47,722 --> 00:41:49,898 JE VEUX QUE TU DANSE POUR MOI. 695 00:41:49,942 --> 00:41:52,031 ♪♪[Chanter dans arabe] 696 00:41:53,380 --> 00:41:55,077 ♪♪[Les deux chantent] 697 00:42:02,084 --> 00:42:03,825 HÉ! HÉ! 698 00:42:05,000 --> 00:42:07,220 IL ME VEUT DANSER POUR LUI. 699 00:42:07,263 --> 00:42:09,178 NOUS SOMMES COMME FRÈRES. 700 00:42:09,222 --> 00:42:11,877 NOUS SOMMES COMME LES DOIGTS DE LA MÊME MAIN. 701 00:42:11,920 --> 00:42:13,400 QUE ALLONS-NOUS CÉLÉBRER ? 702 00:42:13,443 --> 00:42:15,750 LE JOUR DE MON LA NAISSANCE, ET D'AUTRE ? 703 00:42:15,794 --> 00:42:17,317 COMMENT NOUS ALLONS REMPLISSEZ NOS VENTRES. 704 00:42:17,360 --> 00:42:20,407 COMMENT NOUS MANGERONS. ET UNE TELLE NOURRITURE ! 705 00:42:20,450 --> 00:42:22,017 SAUF 1 OU 2 CHOSES. 706 00:42:22,061 --> 00:42:23,410 DITES-MOI. PEUT-ÊTRE JE PEUX AIDER. 707 00:42:23,453 --> 00:42:25,238 CE N'EST RIEN, VRAIMENT. 708 00:42:25,281 --> 00:42:26,674 CE MATIN ANOOSH M'A DIT... 709 00:42:26,718 --> 00:42:29,459 VOUS VOUS SOUVENEZ ANOOSH, MA FEMME ? 710 00:42:29,503 --> 00:42:31,026 OH, COMMENT ELLE PEUT CUISINEZ ! 711 00:42:31,070 --> 00:42:32,550 CE MATIN ANOOSH M'A DIT, 712 00:42:32,593 --> 00:42:35,509 "Alors tu as du PILAF pour LA FÊTE, D'accord. 713 00:42:35,553 --> 00:42:37,816 "Alors tu as BAKHLAVA, très bien. 714 00:42:37,859 --> 00:42:40,949 " DONC VOUS AVEZ UN ENTIER AGNEAU CACHÉ DANS LA CAVE, BIEN ! 715 00:42:40,993 --> 00:42:42,908 "COMMENT UNE FÊTE PEUT-ELLE ÊTRE SANS BONBONS ? 716 00:42:42,951 --> 00:42:45,345 " OBTENEZ-MOI QUELQUES FRUITS SECS," DIT-ELLE. 717 00:42:45,388 --> 00:42:48,174 "FIGUES", DIT-ELLE, "PÊCHES." 718 00:42:48,217 --> 00:42:50,611 MAIS J'AI DIT : "QUI A DES FIGUES, DES PÊCHES, 719 00:42:50,655 --> 00:42:53,309 " ET FRUITS SECS CES JOURS?" 720 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 NOUS AVONS donc PAS DE SUCRÉES. 721 00:42:54,833 --> 00:42:56,443 NOUS AVONS SÉCHÉ ABRICOTS. 722 00:42:56,486 --> 00:42:57,575 [Nasir] Hum. 723 00:42:57,618 --> 00:43:00,012 VOUS AVEZ ABRICOTS SECS. 724 00:43:00,055 --> 00:43:01,535 OUI, NOUS AVONS BEAUCOUP. 725 00:43:01,579 --> 00:43:04,364 Ah, NASIR ! 726 00:43:04,407 --> 00:43:05,713 MA DOUCE PETITE MOUSTACHE ! 727 00:43:05,757 --> 00:43:08,716 MON COEUR EST PLUS MALADE. 728 00:43:08,760 --> 00:43:11,806 J'ENVOYERAI UN HOMME À RÉCUPÉRER LES ABRICOTS. 729 00:43:11,850 --> 00:43:13,503 [Parlant arabe] 730 00:43:13,547 --> 00:43:15,636 [Parlant arabe] 731 00:43:17,812 --> 00:43:19,640 [Homme] Est-ce que tout va bien ? 732 00:43:19,684 --> 00:43:22,817 LE CHEF ÉTAIT UN PEU INQUIET DE L'avoir laissé allumé LE GRIL TROP LONG. 733 00:43:22,861 --> 00:43:24,471 DITES-LUI NE PAS S'inquiéter. 734 00:43:24,514 --> 00:43:25,907 MERCI. 735 00:43:27,517 --> 00:43:29,650 Nous aurons le, euh, HORS D'OEUVRES. 736 00:43:29,694 --> 00:43:30,999 OUI, COLONEL. 737 00:43:31,043 --> 00:43:31,870 ET LA SOUPE. 738 00:43:31,913 --> 00:43:33,262 ET PUIS LA SOUPE. 739 00:43:33,306 --> 00:43:34,350 COMMENT EST LE TOURNEDOS À LA ROSSINI? 740 00:43:34,394 --> 00:43:36,265 JE SUIS DÉSOLÉ, COLONEL. 741 00:43:36,309 --> 00:43:38,616 LES TOURNÉDOS À LA ROSSINI N'EST PAS DISPONIBLE. 742 00:43:40,400 --> 00:43:42,358 ALORS NOUS AURONS LE POULET RICHELIEU. 743 00:43:42,402 --> 00:43:44,404 PARDONNE-MOI. IL N'EST PAS DISPONIBLE SOIT, MONSIEUR. 744 00:43:44,447 --> 00:43:46,754 Voudriez-vous ME DIRE CE QUE C'EST DISPONIBLE, ARTHUR ? 745 00:43:46,798 --> 00:43:50,497 CE SOIR, MONSIEUR, NOUS AVONS L'AGNEAU À LA MODE. 746 00:43:50,540 --> 00:43:51,324 QU'EST CE QUE C'EST? 747 00:43:51,367 --> 00:43:53,282 Ragoût d'agneau, MONSIEUR. 748 00:43:53,326 --> 00:43:55,284 C'EST CE QUE M. SMITH EST AYANT, ARTHUR ? 749 00:43:55,328 --> 00:43:58,157 NON, Mademoiselle, M. SMITH EST PRENDRE UN STEAK. 750 00:43:58,200 --> 00:43:59,941 FILET MIGNON. 751 00:43:59,985 --> 00:44:01,508 C'EST QUOI J'aimerais, Chéri. 752 00:44:01,551 --> 00:44:03,728 CE N'EST PAS DISPONIBLE, SOIT. 753 00:44:03,771 --> 00:44:05,468 BIEN, S'IL PEUT AVEZ-LE, POURQUOI JE NE PEUX PAS ? 754 00:44:05,512 --> 00:44:08,733 M. SMITH APPORTE SA PROPRE NOURRITURE, Mlle. 755 00:44:08,776 --> 00:44:10,473 COMME C'EST INTELLIGENT DE SA PART. 756 00:44:10,517 --> 00:44:13,128 DES GENS INTELLIGENTS TOUJOURS OBTENIR CE QU'ILS VEULENT. 757 00:44:13,172 --> 00:44:15,217 POURQUOI NOUS NE APPORTEZ NOTRE PROPRE NOURRITURE, CHÉRI ? 758 00:44:15,261 --> 00:44:17,306 IL DOIT Y AVOIR LIEUX OÙ VOUS POUVEZ ACHETER. 759 00:44:17,350 --> 00:44:19,439 JE NE PATRONISER LES LIEUX COMME ÇA. 760 00:44:19,482 --> 00:44:21,441 POURQUOI PAS? 761 00:44:21,484 --> 00:44:22,964 NOUS AURONS LE RAGOÛT D'AGNEAU. 762 00:44:23,008 --> 00:44:24,313 OUI MONSIEUR. 763 00:44:25,488 --> 00:44:27,577 VOULEZ-VOUS DANSER ? 764 00:44:27,621 --> 00:44:30,537 OH OUI, J'ADORERAI. BEAUCOUP. 765 00:44:30,580 --> 00:44:31,930 ♪♪[Musique d'accordéon] 766 00:44:35,368 --> 00:44:37,413 EXCUSEZ-MOI PENDANT UNE SECONDE. 767 00:44:38,588 --> 00:44:39,328 BONNE SOIRÉE, M. FORGERON. 768 00:44:39,372 --> 00:44:40,765 BONNE SOIRÉE. 769 00:44:40,808 --> 00:44:42,331 J'AI OUBLIÉ DE REMERCIER VOUS POUR LA SOIRÉE D'HIER. 770 00:44:42,375 --> 00:44:43,855 C'ÉTAIT TRÈS GRACE DE VOUS. 771 00:44:43,898 --> 00:44:45,508 TU ES TRÈS BIENVENUE. 772 00:44:45,552 --> 00:44:48,294 J'espère te voir ENCORE, BIENTÔT. 773 00:44:48,337 --> 00:44:49,512 J'ESPÈRE QUE VOUS FAIRE AUSSI. 774 00:44:49,556 --> 00:44:50,775 COLONEL. 775 00:44:53,299 --> 00:44:55,518 POURQUOI PERSISTEZ-VOUS POUR M'EMBARRASSER ? 776 00:44:55,562 --> 00:44:56,563 ai-je VOUS EMBARRASSER ? 777 00:44:56,606 --> 00:44:57,956 TU SAIS VOUS L'AVEZ FAIT. 778 00:44:57,999 --> 00:44:59,653 OH, JE SUIS DÉSOLÉ. 779 00:45:06,965 --> 00:45:10,533 MERCI POUR UNE SOIRÉE DE CHARME, CHÉRI. 780 00:45:10,577 --> 00:45:13,406 Je suis content que toi J'AI APPRÉCIÉ. 781 00:45:13,449 --> 00:45:15,016 JE PENSE QUE J'AIMERAIS DU CAFÉ. 782 00:45:15,060 --> 00:45:16,539 VOULEZ-VOUS DU CAFÉ ? 783 00:45:16,583 --> 00:45:18,498 OUI, je le ferais. 784 00:45:22,284 --> 00:45:25,331 VOUS N'AVEZ PAS UN BON MOMENT CE SOIR, Vraiment, chérie ? 785 00:45:25,374 --> 00:45:28,290 CHAQUE FOIS QUE JE REGARDAIS À VOUS, LÀ VOUS ÊTES ASSIS AVEC VOTRE LONG VISAGE. 786 00:45:28,334 --> 00:45:31,424 C'EST PRESQUE GÂTÉ TOUTE LA SOIRÉE. 787 00:45:33,208 --> 00:45:35,820 Je me sentais DANS UN TEL UNE BONNE HUMEUR. 788 00:45:35,863 --> 00:45:37,865 VOUS NE SEMBLEZ PAS POUR COMPRENDRE, VOUS ? 789 00:45:37,909 --> 00:45:40,607 NON, IL SEMBLE JE NE LE FAIS PAS. 790 00:45:40,650 --> 00:45:42,609 PUIS-JE EXPLIQUER C'EST À VOUS ? 791 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 S'IL VOUS PLAÎT FAIRE. 792 00:45:43,915 --> 00:45:45,438 J'AIME QUAND VOUS SORTEZ DE À VOTRE MANIÈRE 793 00:45:45,481 --> 00:45:47,266 POUR EXPLIQUER DES CHOSES POUR MOI. 794 00:45:47,309 --> 00:45:49,703 TOUT DEVIENT TELLEMENT CLAIR. 795 00:45:51,183 --> 00:45:53,489 JE SUIS OFFICIER DANS L'ARMÉE FRANÇAISE. 796 00:45:53,533 --> 00:45:56,318 TOUT UN OFFICIER CE EST TENU SOUS UN VERRE, 797 00:45:56,362 --> 00:45:59,495 AGRANDI SUR TOUTES PROPORTIONS, CRITIQUE. 798 00:45:59,539 --> 00:46:02,281 JE DOIS ÊTRE PRUDENT SE COMPORTER DANS UNE MANIÈRE RESPONSABLE. 799 00:46:02,324 --> 00:46:05,240 ET VOUS PARTAGEZ CELA RESPONSABILITÉ AVEC MOI. 800 00:46:05,284 --> 00:46:08,591 OH, MAINTENANT, J'AI REPRÉSENTER L'ARMÉE FRANÇAISE ! 801 00:46:08,635 --> 00:46:10,289 VRAIMENT. 802 00:46:10,332 --> 00:46:14,467 QUAND TU ES AVEC MOI, TU DOIS ÊTRE PLUS RESPECTABLE. 803 00:46:14,510 --> 00:46:16,382 CE HARRY SMITH... 804 00:46:16,425 --> 00:46:18,776 VOUS LUI PARLEZ REFLÈTE SUR MOI. 805 00:46:18,819 --> 00:46:20,429 MAIS JE LE TROUVE INTÉRESSANT. 806 00:46:20,473 --> 00:46:22,388 Je pense qu'il est ATTRAYANT. J'AIME POUR LUI PARLER. 807 00:46:22,431 --> 00:46:25,130 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS J'AURAI A VOUS INTERDIRE. 808 00:46:25,173 --> 00:46:28,089 C'EST POUR VOTRE PROPRE BIEN. Je suis Je pense à toi. 809 00:46:37,055 --> 00:46:39,622 VOUS SAVEZ, CHÉRI, 810 00:46:39,666 --> 00:46:42,364 Je me demande si nous avons FAIT UNE ERREUR, VOUS ET MOI. 811 00:46:44,627 --> 00:46:46,804 TOUT CE QUE JE DIS, TOUT CE QUE JE FAIS, 812 00:46:46,847 --> 00:46:48,544 SEMBLE FAIRE VOUS MALHEUREUX. 813 00:46:48,588 --> 00:46:50,677 Je suis contrarié, JE NE SUIS PAS MALHEUREUX. 814 00:46:50,720 --> 00:46:53,680 BIEN SUR VOUS ÊTES MALHEUREUX. REGARDEZ-VOUS. 815 00:46:53,723 --> 00:46:57,684 VOUS NE LE FAITES MÊME PAS SAVOIR FAIRE VOUS ÊTES MALHEUREUX. 816 00:46:57,727 --> 00:47:00,861 C'est ma faute. Je n'aurais pas dû VENEZ À DAMAS. 817 00:47:00,905 --> 00:47:03,603 CE N'EST PAS AUSSI SÉRIEUX COMME TOUT CELA. 818 00:47:04,909 --> 00:47:08,129 Je suis VRAIMENT Je pense à toi. 819 00:47:08,173 --> 00:47:10,697 Je ne le ferais pas VOUS BLâmer SI VOUS ÉTAIT EN COLÈRE CONTRE MOI, 820 00:47:10,740 --> 00:47:13,265 VOULAIT OBTENIR Débarrassez-vous de moi. 821 00:47:13,308 --> 00:47:16,703 POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS RETOURNER AU CAIRE ? 822 00:47:16,746 --> 00:47:19,358 JE NE VEUX PAS DE TOI AU CAIRE. Je te veux ICI, AVEC MOI. 823 00:47:19,401 --> 00:47:23,188 MAIS JE NE VEUX PAS D'ÊTRE ICI, AVEC VOUS. 824 00:47:24,580 --> 00:47:27,148 JE VEUX TE QUITTER, Chérie, c'est vraiment le cas. 825 00:47:31,413 --> 00:47:33,851 VOUS ÊTES EN colère. J'AI PARLÉ TROP. 826 00:47:35,287 --> 00:47:37,202 Je ne suis pas contrarié. J'ai pris une décision. 827 00:47:37,245 --> 00:47:39,465 JE VEUX VOUS LAISSER. 828 00:47:39,508 --> 00:47:40,901 [Explosions au loin] 829 00:47:40,945 --> 00:47:42,642 LA VILLE EST SOUS LOI MARTIALE. 830 00:47:42,685 --> 00:47:45,645 TOUS LES VOYAGES SONT RESTREINT À PERSONNEL MILITAIRE. 831 00:47:45,688 --> 00:47:48,691 UN HOMME DE VOTRE IMPORTANCE, 832 00:47:48,735 --> 00:47:50,389 VOUS POUVEZ ARRANGEZ-LE. 833 00:47:51,607 --> 00:47:53,044 Je ne le ferai pas. 834 00:47:56,308 --> 00:47:58,571 VOUS VOULEZ QUE VOUS VOULEZ FAITES-MOI RESTER ICI CONTRE MA VOLONTÉ ? 835 00:47:58,614 --> 00:48:01,226 SI NÉCESSAIRE. 836 00:48:01,269 --> 00:48:03,576 VOUS LE SAVEZ MAINTENANT CE QUE JE RESSENT POUR TOI. 837 00:48:03,619 --> 00:48:06,448 ET SAVANT CELA, TU VEUX TOUJOURS DE MOI ? 838 00:48:08,581 --> 00:48:09,495 OUI. 839 00:48:10,626 --> 00:48:14,108 QUEL GENRE DE UN HOMME ÊTES-VOUS ? 840 00:48:14,152 --> 00:48:16,589 JE NE PEUX PAS FAIRE MON TRAVAIL. 841 00:48:18,069 --> 00:48:19,897 JE NE SAIS PAS QUE SE PASSE-T-IL POUR MOI. 842 00:48:19,940 --> 00:48:23,378 VOUS M'AVEZ AU POINT OÙ Je ne suis plus moi-même. 843 00:48:23,422 --> 00:48:26,512 JE PENSE A TOI TOUT LE TEMPS. 844 00:48:26,555 --> 00:48:28,383 BIEN, 845 00:48:28,427 --> 00:48:31,212 SI VOUS NE VOULEZ PAS L'ORGANISER, JE DEVRAI TROUVEZ UNE AUTRE MANIÈRE. 846 00:48:31,256 --> 00:48:33,258 M. SMITH ÉTAIT ICI CET APRES-MIDI. 847 00:48:33,301 --> 00:48:34,607 IL EST TRÈS HOMME INTELLIGENT. 848 00:48:34,650 --> 00:48:36,652 [Gémits] 849 00:48:36,696 --> 00:48:39,612 PARDONNE-MOI, CHÉRI VIOLETTE. JE NE SAVOIR CE QUE JE FAIS. 850 00:48:39,655 --> 00:48:41,570 SI TU ME QUITTES, JE VAIS TE TUER. 851 00:48:41,614 --> 00:48:43,790 JE TE TUERAI SI VOUS ESSAYEZ DE PARTIR. 852 00:48:48,099 --> 00:48:49,927 ♪♪[Musique arabe jouer à distance] 853 00:48:58,239 --> 00:49:01,677 OBTENEZ VOTRE GROS ESTOMAC HORS DE MON CHEMIN. 854 00:49:01,721 --> 00:49:03,723 MON PAUVRE ESTOMAC. 855 00:49:03,766 --> 00:49:05,507 C'EST TELLEMENT SENSIBLE. 856 00:49:05,551 --> 00:49:09,163 CHAQUE PETITE CHOSE LE bouleverse. 857 00:49:09,207 --> 00:49:11,339 AVEZ-VOUS DU SODA ? 858 00:49:11,383 --> 00:49:13,515 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOTRE ESTOMAC ? 859 00:49:13,559 --> 00:49:14,603 ÇA PARLE POUR MOI. 860 00:49:14,647 --> 00:49:16,736 COMME MON CONSCIENCE. 861 00:49:16,779 --> 00:49:18,303 QUOI LE FAIT-IL DIRE ? 862 00:49:18,346 --> 00:49:20,435 IL DIT, "LEVON, MON PROPRE AGNEAU. 863 00:49:20,479 --> 00:49:23,743 " POURQUOI TU RESTEZ DANS CELA VILLE TERRIBLE ? 864 00:49:23,786 --> 00:49:26,267 "POURQUOI NE PAS VOUS PARTEZ ? LOIN?" 865 00:49:26,311 --> 00:49:29,749 HÉ, POURQUOI TU PARLEZ-LUI COMME ÇA? 866 00:49:31,098 --> 00:49:33,622 OUI. POURQUOI DEVRAIS-JE PARTIR ? 867 00:49:33,666 --> 00:49:36,843 ICI À DAMAS C'EST UNE OPPORTUNITÉ. 868 00:49:36,886 --> 00:49:39,715 ICI, JE GAGNE DE L'ARGENT. ICI JE VIV. 869 00:49:39,759 --> 00:49:43,458 "NE DEMANDEZ PAS", MON ESTOMAC DIT. "JUSTEMENT ALLEZ. ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. 870 00:49:43,502 --> 00:49:45,765 "AVANT DE METTRE LES VIS SUR VOUS, 871 00:49:45,808 --> 00:49:48,420 " AVANT ILS VOUS TORTURER." 872 00:49:48,463 --> 00:49:49,464 OH. 873 00:49:49,508 --> 00:49:52,206 LES CHOSES LES GENS FAIRE AUX GENS. 874 00:49:52,250 --> 00:49:53,947 [Harry] QUELLES PERSONNES ? 875 00:49:54,992 --> 00:49:56,558 PERSONNES. 876 00:49:58,082 --> 00:50:00,780 NOUS SOMMES TEL ANIMAUX. 877 00:50:00,823 --> 00:50:01,999 MON ESTOMAC EST DROIT. 878 00:50:02,042 --> 00:50:03,652 POURQUOI NOUS RESTER ICI ? 879 00:50:03,696 --> 00:50:06,046 NOUS DEVONS PARTIR. 880 00:50:06,090 --> 00:50:09,180 De telles choses PEUT ARRIVER. 881 00:50:09,223 --> 00:50:12,052 SAVEZ-VOUS CE QUE IL EST PARLEZ-VOUS ? 882 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 IL NE LE FAIT PAS SAVOIR, LUI-MÊME. 883 00:50:16,926 --> 00:50:18,145 HARRY. 884 00:50:18,189 --> 00:50:20,017 AVEZ-VOUS ÉTÉ À L’ÉGLISE, DERNIÈREMENT ? 885 00:50:20,060 --> 00:50:21,757 TU DEVRAIS Y ALLER. NOUS DEVONS TOUS PARTIR. 886 00:50:21,801 --> 00:50:23,281 C'EST BON POUR NOS ÂMES. 887 00:50:23,324 --> 00:50:25,370 Je parie qu'il essaye POUR FAIRE UNE TOUCHE. 888 00:50:25,413 --> 00:50:27,067 VOUS VOULEZ EMPRUNTER DE L'ARGENT ? 889 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 ARGENT! J'en ai plein. 890 00:50:28,416 --> 00:50:29,852 SI C'ÉTAIT SEULEMENT CELA. 891 00:50:29,896 --> 00:50:31,245 BIEN, ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ? 892 00:50:31,289 --> 00:50:33,856 COMMENT PUIS-JE VOUS LE DIRE ? COMMENT PUIS-JE VOUS LE DIRE ? 893 00:50:33,900 --> 00:50:35,380 DITES-LUI. 894 00:50:35,423 --> 00:50:36,511 BONNE NUIT. 895 00:50:42,126 --> 00:50:45,042 J'AI ESSAYÉ. LE CIEL SAIT J'ai essayé. 896 00:50:46,521 --> 00:50:48,219 VOUS AVEZ ESSAYÉ QUOI ? 897 00:50:49,742 --> 00:50:50,873 RASEZ-MOI. 898 00:51:05,845 --> 00:51:07,586 Eh bien, mademoiselle Violette. 899 00:51:07,629 --> 00:51:08,935 J'ESPÉRAIS VOIR VOUS ENCORE, MAIS Je ne l'ai pas fait... 900 00:51:08,978 --> 00:51:10,806 POURRAIS-JE PARLER À VOUS, S'IL VOUS PLAIT ? 901 00:51:10,850 --> 00:51:13,200 C'EST UN PEU EN TARD POUR CELA, N'EST-CE PAS ? 902 00:51:13,244 --> 00:51:15,594 NE POUVONS-NOUS PAS ALLER À L'INTÉRIEUR ? 903 00:51:15,637 --> 00:51:16,899 D'ACCORD. 904 00:51:35,396 --> 00:51:36,528 [Rires] 905 00:51:36,571 --> 00:51:39,531 ASSEYEZ-VOUS. FAITES-VOUS À LA MAISON. 906 00:51:42,664 --> 00:51:44,231 VOUS AVEZ EU DE LA CHANCE POUR M'ATTRAPER. 907 00:51:44,275 --> 00:51:46,929 Je suis habituellement OCCUPÉ À CELA HEURE DE LA NUIT. 908 00:51:46,973 --> 00:51:48,757 COMMENT ÇA SE FAIT VOUS N'ÊTES PAS OCCUPÉ AUSSI ? 909 00:51:50,194 --> 00:51:52,413 MAINTENANT, Voyons CE QUE NOUS AVONS. 910 00:51:52,457 --> 00:51:55,851 COGNAC, ARMANIAC, CALVADOS, CAMOMILLE... 911 00:51:55,895 --> 00:51:58,071 BRANDY. Ah. 912 00:51:58,115 --> 00:51:59,725 CHARTREUSE. 913 00:51:59,768 --> 00:52:02,031 POUR TOI, CHARTREUSE. 914 00:52:03,294 --> 00:52:05,600 JE VEUX VOUS DIRE POURQUOI JE SUIS VENU. 915 00:52:05,644 --> 00:52:07,124 QUOI QUE CE SOIT, CELA SERA MIEUX 916 00:52:07,167 --> 00:52:09,561 À TRAVERS LE FOND DE CE VERRE. 917 00:52:11,040 --> 00:52:13,695 J'AI CASSÉ AVEC LE COLONEL. 918 00:52:13,739 --> 00:52:15,132 SCOTCH POUR MOI. 919 00:52:17,221 --> 00:52:19,527 NE VEUX-TU PAS POUR SAVOIR POURQUOI ? 920 00:52:19,571 --> 00:52:20,572 [Rires] 921 00:52:21,747 --> 00:52:23,618 JE SAIS. 922 00:52:24,793 --> 00:52:26,317 IL VOUS ENNUIE. 923 00:52:26,360 --> 00:52:28,188 VOUS ÊTES TELLEMENT SÛR DE VOUS-MÊME. 924 00:52:28,232 --> 00:52:29,929 VOUS SAVEZ TOUT. 925 00:52:29,972 --> 00:52:31,757 [Rires] 926 00:52:31,800 --> 00:52:33,019 [Soupirs] 927 00:52:33,062 --> 00:52:35,630 CE QUE JE NE SAIS PAS C'est pour ça que tu es venu vers moi. 928 00:52:38,067 --> 00:52:41,201 N'oubliez pas que vous me l'avez dit, "SI IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE UNE PERSONNE RECHERCHÉE… » ? 929 00:52:41,245 --> 00:52:43,290 OUI, Je m'en souviens. 930 00:52:44,726 --> 00:52:46,554 VOUS AVEZ DIT ALLER SOUVENT AU CAIRE. 931 00:52:46,598 --> 00:52:48,817 JE FAIS. 932 00:52:48,861 --> 00:52:50,254 PUIS-JE ALLER AU CAIRE ? 933 00:52:50,297 --> 00:52:53,344 CERTAINEMENT. CHOSE LA PLUS FACILE DANS LE MONDE. 934 00:52:55,172 --> 00:52:56,782 EST-CE QUE CE SERA CHER ? 935 00:52:56,825 --> 00:52:58,175 POUR VOUS, 936 00:52:58,218 --> 00:53:01,134 TRÈS RAISONNABLE. PRESQUE RIEN. 937 00:53:01,178 --> 00:53:02,266 MAIS JE VEUX PAYER. 938 00:53:02,309 --> 00:53:04,964 VOUS PAIEREZ. 939 00:53:07,009 --> 00:53:08,881 QUEL HOMME. 940 00:53:10,056 --> 00:53:11,884 Tu es si moche. 941 00:53:11,927 --> 00:53:14,452 OUI TU ES. 942 00:53:14,495 --> 00:53:17,629 COMMENT UN HOMME PEUT-IL ÊTRE TELLEMENT LAID SI BEAU ? 943 00:53:17,672 --> 00:53:19,152 [On frappe à la porte] 944 00:53:20,980 --> 00:53:22,547 [Cliquetis de porte] 945 00:53:26,246 --> 00:53:29,031 QU'ES-TU FRAPPER SUR LA PORTE POUR ? 946 00:53:31,991 --> 00:53:33,819 QUELQUE CHOSE D'AFFURABLE EST ARRIVÉ. 947 00:53:33,862 --> 00:53:35,386 QUELQUE CHOSE Horrible. 948 00:53:35,429 --> 00:53:37,562 JE DORMAIS. CELA M'EST VENU. 949 00:53:37,605 --> 00:53:38,911 ÇA M'A RÉVEILLÉ Tout d'un coup. 950 00:53:38,954 --> 00:53:40,478 BALUKJIAN. 951 00:53:40,521 --> 00:53:41,957 VOUS SAVEZ BALUKJIAN? 952 00:53:42,001 --> 00:53:44,003 OUAIS. QUOI À PROPOS DE LUI ? 953 00:53:44,046 --> 00:53:45,526 JE NE SAIS PAS. 954 00:53:48,007 --> 00:53:49,922 PEUT-ÊTRE CE N'EST RIEN. 955 00:53:51,140 --> 00:53:53,099 AUJOURD'HUI IL EST VENU À L'ENTREPÔT. 956 00:53:53,142 --> 00:53:56,624 IL A DIT QU'IL ÉTAIT DONNER UNE FÊTE. Je voulais des bonbons. 957 00:53:56,668 --> 00:53:59,018 CES CHOSES ÉTAIT SOUS LES ABRICOTS. 958 00:53:59,061 --> 00:54:01,238 IL VOULAIT POUR SAVOIR SI... 959 00:54:01,281 --> 00:54:02,848 Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait VOUS VOULEZ SAVOIR ? 960 00:54:02,891 --> 00:54:05,242 SI JE POUVAIS DONNEZ-LUI QUELQUES ABRICOTS. 961 00:54:05,285 --> 00:54:07,113 AS-TU? AS-TU? 962 00:54:07,156 --> 00:54:08,070 OUAIS. 963 00:54:08,114 --> 00:54:09,550 Ah, VOUS... 964 00:54:09,594 --> 00:54:12,597 VOUS AVEZ TIRÉ VOTRE VISAGE, VOUS LE LUI AVEZ DIT. 965 00:54:12,640 --> 00:54:13,685 Ah. 966 00:54:15,252 --> 00:54:18,472 Je suis plus stupide QUE VOUS L'ÊTES. 967 00:54:18,516 --> 00:54:20,561 IL ESSAYAIT POUR ME DIRE QUE IL FAIT NOUS A DOIGTÉS. 968 00:54:20,605 --> 00:54:24,086 J'aurais dû SAVAIT CE QU'IL ON PARLAIT DE. 969 00:54:24,130 --> 00:54:26,045 [Soupirs] 970 00:54:26,088 --> 00:54:28,526 ENFER, JE DOIS OBTENIR HORS D'ICI. 971 00:54:35,881 --> 00:54:37,143 [Explosion au loin] 972 00:54:39,754 --> 00:54:42,279 TOUT CE QUE NOUS AVONS ÉTÉ À TRAVERS ENSEMBLE. 973 00:54:42,322 --> 00:54:46,370 PALS, COMME FRÈRES. 974 00:54:46,413 --> 00:54:49,895 JE FAIS UNE ERREUR ET REGARDEZ COMMENT IL ME TRAITE. 975 00:54:49,938 --> 00:54:52,158 VOUS ÊTES À SON AMI QUAND IL A BESOIN DE VOUS. 976 00:54:52,201 --> 00:54:53,551 QUAND IL NE PAS... 977 00:54:53,594 --> 00:54:55,248 KHH.... 978 00:54:57,163 --> 00:54:58,556 VOTRE, AUSSI ! 979 00:55:06,520 --> 00:55:08,348 J'ARRIVE AVEC VOUS. 980 00:55:08,392 --> 00:55:12,221 Je dois bouger RAPIDE. JE NE PEUX PAS, AVEC TOI AUTOUR DE MON COU. 981 00:55:16,225 --> 00:55:19,359 SI JE NE PEUX PAS SUIVRE AVEC VOUS, VOUS PEUT ME QUITTER. 982 00:55:19,403 --> 00:55:21,535 NON, ÇA NE FONCTIONNERA PAS. 983 00:55:22,754 --> 00:55:24,843 MAIS, HARRY, QUE VAIS-JE FAIRE ? 984 00:55:24,886 --> 00:55:26,975 MAINTENANT, je ne le ferai jamais ÉLOIGNEZ-VOUS. 985 00:55:35,636 --> 00:55:38,291 ICI. je vais ENVOYER POUR VOUS DU CAIRE. 986 00:55:38,335 --> 00:55:39,553 OH, MERCI, M. HARRY. 987 00:55:39,597 --> 00:55:40,598 HARRY. 988 00:55:42,121 --> 00:55:44,993 N'EST-CE PAS COMPRENDRE ? JE SUIS DANS Gros problème. 989 00:55:45,037 --> 00:55:47,822 JE M'EN FICHE. 990 00:55:47,866 --> 00:55:50,216 JE NE SUIS PEUT-ÊTRE PAS CAPABLE D'OBTENIR MOI-MÊME OUT. 991 00:55:50,259 --> 00:55:53,306 JE PRENDS LA CHANCE. 992 00:55:53,350 --> 00:55:56,440 Très bien, JE VOIR QUOI JE PEUX LE FAIRE. 993 00:56:02,446 --> 00:56:04,404 [Explosions au loin] 994 00:56:04,448 --> 00:56:06,363 [Tir de mitrailleuses] 995 00:56:29,429 --> 00:56:31,039 ♪♪[Homme chantant doucement] 996 00:56:37,394 --> 00:56:39,526 [Les gens murmurent] 997 00:56:41,920 --> 00:56:43,400 ATTENDEZ ICI. 998 00:56:46,707 --> 00:56:48,535 [Parlant arabe] 999 00:56:50,232 --> 00:56:52,104 OUI, M. HARRY ? 1000 00:56:52,147 --> 00:56:56,978 DEMANDEZ-LUI QUOI LES CHANCES SONT DE SORTIR TOUT DE SUITE. 1001 00:56:57,022 --> 00:56:59,154 [Parlant arabe] 1002 00:57:01,330 --> 00:57:03,202 [Parlant arabe] 1003 00:57:04,333 --> 00:57:05,291 IL VEUT A SAVOIR, 1004 00:57:05,334 --> 00:57:06,640 UN... 1005 00:57:06,684 --> 00:57:08,337 OU 2 ? 1006 00:57:10,296 --> 00:57:12,211 2. 1007 00:57:12,254 --> 00:57:14,082 [Parlant arabe] 1008 00:57:16,128 --> 00:57:18,347 [Parlant arabe] 1009 00:57:18,391 --> 00:57:21,655 IL DIT QU'IL LE FERA VOIR, M. HARRY. 1010 00:57:31,404 --> 00:57:33,145 BIEN? 1011 00:57:33,188 --> 00:57:34,799 JE NE SAIS PAS ENCORE. 1012 00:57:38,585 --> 00:57:41,501 CET ENDROIT. UN TEL CAUCHEMAR. 1013 00:57:41,545 --> 00:57:43,590 ALLONS-NOUS SOYEZ ICI LONGTEMPS ? 1014 00:57:43,634 --> 00:57:45,984 PLUS QUE NOUS DEVONS. 1015 00:57:52,251 --> 00:57:54,122 JE DOIS Soyez fou. 1016 00:57:54,166 --> 00:57:56,647 ME ICI DANS CELA TROU SALE. 1017 00:57:58,953 --> 00:58:00,346 [Gémissements] 1018 00:58:02,957 --> 00:58:06,744 VOUS L'AVEZ DEMANDÉ. VOUS VOULEZ POUR VENIR AVEC VOUS. 1019 00:58:06,787 --> 00:58:10,791 S'ENFUIR. TOUJOURS LE MOTIF DE MA VIE. 1020 00:58:10,835 --> 00:58:15,361 Eh bien, il y a des moments DANS LA VIE DE CHACUN QUAND ILS DOIVENT S'ENFUIR. 1021 00:58:15,404 --> 00:58:17,972 J'espère que nous y arriverons CETTE FOIS. 1022 00:58:18,016 --> 00:58:19,757 QU'EST-CE QUI VA CELA ARRIVE SI ILS VOUS ATTRAPER ? 1023 00:58:19,800 --> 00:58:21,976 ILS VONT TIREZ-VOUS, N'EST-CE PAS ? 1024 00:58:22,020 --> 00:58:24,457 D'ABORD, ILS AURAIENT POUR M'ATTRAPER. 1025 00:58:25,414 --> 00:58:27,547 ICI, 1026 00:58:27,591 --> 00:58:29,897 TU FAIS MIEUX ENVELOPPEZ CECI AUTOUR DE VOUS, 1027 00:58:29,941 --> 00:58:32,247 ET ESSAYEZ ET REPOSEZ-VOUS. 1028 00:58:33,379 --> 00:58:35,947 ON NE DIT PAS COMMENT NOUS LE SERONS LONGTEMPS. 1029 00:58:54,443 --> 00:58:56,054 [Parlant arabe] 1030 00:58:58,230 --> 00:59:01,320 IL DIT QUE TU LE FERAS PARTEZ CE SOIR, M. HARRY. À 14h00. 1031 00:59:01,363 --> 00:59:03,235 LE PRIX SERA 200, POUR CHACUN. 1032 00:59:03,278 --> 00:59:06,325 200 ? QUOI Est-ce qu'il MOYENNE, 200 ? 1033 00:59:06,368 --> 00:59:07,848 [Parlant arabe] 1034 00:59:07,892 --> 00:59:10,242 IL DIT À DITES-VOUS, VOUS ÊTES CHER. 1035 00:59:10,285 --> 00:59:13,506 LES FRANÇAIS SONT VOUS RECHERCHE PARTOUT EN VILLE. 1036 00:59:13,550 --> 00:59:15,203 Très bien, JE PAYERAI. 1037 00:59:15,247 --> 00:59:16,335 [Parlant arabe] 1038 00:59:16,378 --> 00:59:17,597 [Parlant arabe] 1039 00:59:17,641 --> 00:59:19,947 IL DIT MAINTENANT, M. HARRY. 1040 00:59:24,648 --> 00:59:26,475 [Parlant arabe] 1041 00:59:26,519 --> 00:59:28,913 IL DIT MERCI, M. HARRY. 1042 00:59:31,350 --> 00:59:33,352 BIEN, NOUS OBTENONS UN AUTOBUS DANS 2 HEURES. 1043 00:59:33,395 --> 00:59:35,920 On dirait que nous sommes SUR NOTRE CHEMIN. 1044 00:59:35,963 --> 00:59:38,923 AVONS-NOUS ATTENDRE ICI ? 1045 00:59:38,966 --> 00:59:40,751 J'en ai peur. CIGARETTE? 1046 00:59:40,794 --> 00:59:43,188 NON, MERCI. 1047 00:59:43,231 --> 00:59:46,974 Je serai heureux de QUITTER CETTE VILLE ET TOUT CE QUI IL CONTIENT. 1048 00:59:47,018 --> 00:59:50,543 JE VEUX OUBLIER Je l'ai toujours connu. JE VEUX ÊTRE HEUREUX. 1049 00:59:52,458 --> 00:59:55,200 HARRY, allons AMUSEZ-VOUS AU CAIRE. 1050 00:59:57,376 --> 00:59:58,856 NOUS POUVONS ESSAYER. 1051 00:59:59,813 --> 01:00:01,946 [Homme parlant arabe] 1052 01:00:06,385 --> 01:00:07,821 DÉPÊCHEZ-VOUS. DÉPÊCHEZ-VOUS. 1053 01:00:12,347 --> 01:00:13,566 [Homme] ENTREZ. BUS. 1054 01:00:13,610 --> 01:00:15,873 ENTREZ, M. HARRY. 1055 01:00:24,446 --> 01:00:26,623 [Parlant arabe] 1056 01:00:30,017 --> 01:00:32,019 QUAND NOUS COMMENCER ? 1057 01:00:32,063 --> 01:00:33,804 SEMBLE ÊTRE QUELQUES PROBLÈMES. 1058 01:00:33,847 --> 01:00:36,241 QUELQUE CHOSE AVEC LE MOTEUR. 1059 01:00:36,284 --> 01:00:37,764 CHUT. 1060 01:00:37,808 --> 01:00:39,679 [Véhicules en approche] 1061 01:00:45,467 --> 01:00:48,035 CHUT, SILENCE. PATROUILLE FRANÇAISE. 1062 01:01:05,487 --> 01:01:06,706 D'ACCORD. 1063 01:01:13,408 --> 01:01:15,367 [Parlant arabe] 1064 01:01:15,410 --> 01:01:16,890 [Parlant arabe] 1065 01:01:16,934 --> 01:01:18,196 [Parlant arabe] 1066 01:01:20,459 --> 01:01:21,590 [Bruit de pompage] 1067 01:01:24,245 --> 01:01:25,986 [Pulvérisation du moteur] 1068 01:01:28,772 --> 01:01:31,339 [Meulage de manivelle] 1069 01:01:31,383 --> 01:01:32,471 [Grognant] 1070 01:01:32,514 --> 01:01:34,560 [Parlant arabe] 1071 01:01:34,603 --> 01:01:36,562 PEUT-ÊTRE JE PEUX AIDER. 1072 01:01:41,567 --> 01:01:43,221 [Homme parlant arabe] 1073 01:01:45,266 --> 01:01:46,659 [Soupirs] 1074 01:01:46,703 --> 01:01:49,227 QUEL EST LE PROBLEME AVEC ÇA ? POURQUOI CELA NE VA PAS COMMENCER ? 1075 01:01:49,270 --> 01:01:50,663 PAS D'ÉTINCELLE. 1076 01:01:50,707 --> 01:01:52,578 [Parlant arabe] 1077 01:01:54,275 --> 01:01:56,364 LE FIL EST COUPÉ LE MAGNÉTO. 1078 01:02:03,110 --> 01:02:04,242 D'ACCORD. 1079 01:02:07,506 --> 01:02:08,768 [Le moteur démarre] 1080 01:02:08,812 --> 01:02:10,901 ALLONS-Y ! MERCI. 1081 01:02:11,771 --> 01:02:14,513 [Dénonciation] 1082 01:02:14,556 --> 01:02:16,341 [Tirs d'armes à feu] 1083 01:02:18,604 --> 01:02:21,085 [Dénonciation] 1084 01:02:23,435 --> 01:02:24,958 OBTENIR CELA HOMME ! 1085 01:02:27,352 --> 01:02:29,180 [Homme] NE LAISSEZ PERSONNE SORTIR ! 1086 01:02:30,659 --> 01:02:32,574 [Dénonciation] 1087 01:02:41,670 --> 01:02:42,759 [Tirs d'armes à feu] 1088 01:02:42,802 --> 01:02:46,066 VENEZ, ENTREZ, ENTREZ À L'INTÉRIEUR. 1089 01:02:46,110 --> 01:02:47,502 Très bien, TENEZ LA GARDE. 1090 01:02:47,546 --> 01:02:49,069 CAPITAINE, Il a laissé tomber ça. 1091 01:02:49,113 --> 01:02:51,071 Tiens, donne-le-moi. SERGENT, VOUS PRENEZ LE VOLANT. 1092 01:02:51,115 --> 01:02:52,159 OUI MONSIEUR. 1093 01:02:54,379 --> 01:02:57,382 ILS VOULENT UNE BALADE ? NOUS ALLONS DONNEZ-LE-LEUR. 1094 01:03:02,909 --> 01:03:04,998 [Tirs d'armes à feu] 1095 01:03:33,766 --> 01:03:35,550 VOUS AVEZ PAS DE RENDEZ-VOUS. 1096 01:03:35,594 --> 01:03:36,638 J'AI DES PROBLÈMES. 1097 01:03:36,682 --> 01:03:38,466 OUI JE SAIS. 1098 01:03:38,510 --> 01:03:41,165 J'AI BESOIN DE TON AIDE. J'AI BESOIN D'ARGENT. Je dois m'enfuir. 1099 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Je suis désolé, monsieur. FORGERON. 1100 01:03:43,689 --> 01:03:46,300 NOUS NE POUVONS PAS VOUS AIDER. 1101 01:03:46,344 --> 01:03:49,826 QUE VEUX-TU DIRE? Je t'ai acheté des armes et MUNITIONS. Je t'ai aidé. 1102 01:03:49,869 --> 01:03:51,566 M. FORGERON, 1103 01:03:51,610 --> 01:03:54,091 VOUS ÊTES UN FUGITIF AVEC UN PRIX SUR VOTRE TÊTE. 1104 01:03:54,134 --> 01:03:56,093 VOUS POURRIEZ ONT LED EUX ICI. 1105 01:03:56,136 --> 01:03:57,790 VOUS DEVEZ JAMAIS REVENEZ. 1106 01:03:57,834 --> 01:03:59,879 NOUS AVONS PAS PLUS LOIN UTILISER POUR VOUS. 1107 01:04:12,761 --> 01:04:14,024 SUIVANT. 1108 01:04:17,244 --> 01:04:18,550 [Parlant arabe] 1109 01:04:18,593 --> 01:04:20,900 [Parlant arabe] 1110 01:04:38,309 --> 01:04:39,484 OBTENEZ-LA. 1111 01:04:45,707 --> 01:04:47,318 MADEMOISELLE. 1112 01:05:02,550 --> 01:05:03,769 QU'ES-TU VA FAIRE AVEC MOI ? 1113 01:05:03,812 --> 01:05:05,292 MONTEZ. 1114 01:05:09,644 --> 01:05:11,690 VOUS DÉCIDEREZ POUR ME PARDONNER, Je suppose. 1115 01:05:11,733 --> 01:05:13,648 Ramène-la à la maison. 1116 01:05:21,308 --> 01:05:22,657 [Tirs d'armes à feu] 1117 01:05:42,460 --> 01:05:43,591 [Tirs d'armes à feu] 1118 01:06:24,110 --> 01:06:25,720 [Explosion au loin] 1119 01:06:37,123 --> 01:06:38,646 [On frappe à la porte] 1120 01:06:38,690 --> 01:06:39,604 ENTREZ ! 1121 01:06:56,447 --> 01:06:59,145 J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS, COLONEL. 1122 01:06:59,189 --> 01:07:01,930 LT. COLLET EST RETOURNÉ. 1123 01:07:01,974 --> 01:07:04,281 MAINTENANT JE SAIS OÙ JE SUIS. 1124 01:07:04,324 --> 01:07:06,457 QU'EST-CE QUE DIT-IL, MONSIEUR ? 1125 01:07:06,500 --> 01:07:08,372 IL NE L'A PAS FAIT DITES N'IMPORTE QUOI. 1126 01:07:08,415 --> 01:07:12,289 IL NE LE POUVAIT PAS. SA GORGE A ÉTÉ COUPÉ. 1127 01:07:12,332 --> 01:07:15,466 IL A ÉTÉ TROUVÉ DANS UNE ALLÉE, COLLECTE DES MOUCHES. 1128 01:07:17,033 --> 01:07:18,599 JE SUIS DÉSOLÉ. 1129 01:07:20,123 --> 01:07:22,734 IL ÉTAIT UN BON OFFICIER. 1130 01:07:22,777 --> 01:07:24,605 IL EST MORT POUR RIEN. 1131 01:07:26,172 --> 01:07:29,828 C'EST QUOI CELA ARRIVE QUAND JE Écoutez-vous. 1132 01:07:29,871 --> 01:07:32,787 VOUS NE POUVEZ PAS PARLER À CES GENS, COLONEL. 1133 01:07:32,831 --> 01:07:34,093 CE SONT DES FANATIQUES. 1134 01:07:34,137 --> 01:07:35,442 ILS VEULENT LA GUERRE. 1135 01:07:35,486 --> 01:07:38,054 JE VAIS DONNEZ-LEUR LA GUERRE. 1136 01:07:38,097 --> 01:07:41,796 J'en ai commandé 2 DE NOUVELLES DIVISIONS DE COMBAT POUR CETTE ZONE. 1137 01:07:41,840 --> 01:07:44,495 CELA NE PEUT PAS ÊTRE NÉCESSAIRE, MONSIEUR. 1138 01:07:44,538 --> 01:07:46,801 NOUS AVONS ARRÊTÉ LEUR APPROVISIONNEMENT PRINCIPAL DE MUNITIONS. 1139 01:07:46,845 --> 01:07:50,066 OUI JE SAIS. J'AI LU VOTRE RAPPORT. 1140 01:07:50,109 --> 01:07:51,676 MAIS DANS LE DERNIER 12 HEURES 1141 01:07:51,719 --> 01:07:53,721 IL Y A ÉPIDÉMIES PARTOUT DANS LA VILLE. 1142 01:07:53,765 --> 01:07:56,028 PATROUILLES ONT ÉTÉ EN EMBUSCADE, 1143 01:07:56,072 --> 01:07:58,857 NOS HOMMES ONT ÉTÉ ASSASSINÉ. 1144 01:07:58,900 --> 01:08:00,641 J'ai inventé MON ESPRIT. 1145 01:08:02,469 --> 01:08:06,169 VOUS ET VOTRE L'Émir HASSAN. 1146 01:08:06,212 --> 01:08:09,476 IL EST TEMPS POUR VOUS J'ai arrêté de rêver, COLONEL. 1147 01:08:09,520 --> 01:08:12,262 À PARTIR DE MAINTENANT, JE DEVRAIS FAIRE MES PROPRES DÉCISIONS. 1148 01:08:12,305 --> 01:08:14,220 MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ EXCUSEZ-MOI. 1149 01:08:16,962 --> 01:08:18,485 [Soupirs] 1150 01:08:20,096 --> 01:08:21,575 [On frappe à la porte] 1151 01:08:25,449 --> 01:08:26,537 OUI ? 1152 01:08:30,976 --> 01:08:32,499 COLONEL, IL Y A UN HOMME À L'EXTÉRIEUR 1153 01:08:32,543 --> 01:08:35,241 QUI DIT IL SAIT OÙ HARRY SMITH EST. 1154 01:08:36,982 --> 01:08:38,157 QUOI? 1155 01:08:40,681 --> 01:08:41,813 ENVOYEZ-LE. 1156 01:08:44,642 --> 01:08:46,557 [Parlant arabe] 1157 01:08:55,000 --> 01:08:56,175 ENTREZ. 1158 01:08:56,219 --> 01:08:58,525 [Parlant arabe] 1159 01:09:03,095 --> 01:09:04,662 BIEN ? 1160 01:09:06,185 --> 01:09:07,447 OÙ EST-IL ? 1161 01:09:07,491 --> 01:09:09,536 [Parlant arabe] 1162 01:09:11,973 --> 01:09:14,759 [Parlant arabe] 1163 01:09:14,802 --> 01:09:16,326 IL DIT IL VEUT 150 LIVRES 1164 01:09:16,369 --> 01:09:19,155 AVANT QU'IL DITES OÙ IL L'EST, MONSIEUR. 1165 01:09:27,206 --> 01:09:30,209 Dites-lui qu'il a EXACTEMENT UNE MINUTE POUR ME DIRE OÙ IL EST. 1166 01:09:30,253 --> 01:09:32,994 [Parlant arabe] 1167 01:09:39,262 --> 01:09:41,438 [Parlant arabe] 1168 01:09:41,481 --> 01:09:45,137 IL DIT QU'IL VEUT 100 LIVRES À RACONTER OÙ IL EST. 1169 01:09:46,356 --> 01:09:49,010 IL A 40 SECONDES. 1170 01:09:49,054 --> 01:09:50,751 [Parlant arabe] 1171 01:10:04,374 --> 01:10:06,593 [Des hommes chantant au loin] 1172 01:10:19,084 --> 01:10:20,346 [Soupir] 1173 01:11:06,262 --> 01:11:07,654 [Les pièces tintent] 1174 01:11:12,529 --> 01:11:15,706 Tu as l'air malade, M. HARRY. 1175 01:11:15,749 --> 01:11:17,098 VOUS DEVRIEZ VOUS REPOSER. 1176 01:11:24,192 --> 01:11:27,587 POURRAIS-JE VOUS EN PRENDRE CAFÉ, M. HARRY ? VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX. 1177 01:11:27,631 --> 01:11:28,980 UH-HUH. 1178 01:11:37,031 --> 01:11:38,337 OUBLIE ÇA. 1179 01:11:38,381 --> 01:11:39,686 CELA PRENDRA JUSTE UN INSTANT, M. HARRY. 1180 01:11:39,730 --> 01:11:41,035 JE N'AI PAS TEMPS. 1181 01:11:41,079 --> 01:11:43,342 PRESQUE PRÊT. Il suffit de le faire AJOUTEZ L'EAU. 1182 01:11:44,648 --> 01:11:45,779 M. HARRY, 1183 01:11:47,346 --> 01:11:49,827 EST-CE CE QUE VOUS ÊTES VOUS RECHERCHEZ ? 1184 01:11:49,870 --> 01:11:52,960 DEPUIS QUAND ÊTES-VOUS RENDRE DE L'ARGENT ? QU'EST-CE QUE TU FAIS? 1185 01:11:53,004 --> 01:11:54,658 RIEN, M. HARRY. 1186 01:12:19,335 --> 01:12:20,814 ENTREZ, FORGERON. 1187 01:12:30,302 --> 01:12:31,608 VOUS ATTENDEZ. 1188 01:12:38,789 --> 01:12:40,356 VENEZ ICI. 1189 01:12:41,531 --> 01:12:43,924 CELA APPARTIENT À VOUS, JE CROIS. 1190 01:12:44,925 --> 01:12:48,059 VOUS L'AVEZ LAISSÉ S'ENFUIR. 1191 01:12:48,102 --> 01:12:51,018 PAS TOUT À FAIT COMME PRÉCIEUX COMME VOTRE COU, hein ? 1192 01:12:52,150 --> 01:12:53,847 S'amuser, COLONEL ? 1193 01:12:55,153 --> 01:12:58,199 NOUS SOUPÇONNONS VOUS POUR BEAUCOUP DE TEMPS. 1194 01:12:58,243 --> 01:13:01,028 L'accusation contre VOUS UTILISEZ DES ARMES ET MUNITIONS. 1195 01:13:01,072 --> 01:13:04,336 AVEZ-VOUS TOUT À DIRE ? 1196 01:13:04,380 --> 01:13:07,426 SI VOUS POUVEZ PROUVEZ-LE, QUOI PUIS-JE DIRE ? 1197 01:13:07,470 --> 01:13:11,125 DERNIÈRE NUIT NOUS EN AVONS ARRÊTÉ UN NASIR SALIM, 1198 01:13:11,169 --> 01:13:13,127 UN AMI DE VOTRE. 1199 01:13:13,171 --> 01:13:14,781 NOUS AVONS SON PLEIN CONFESSIONS. 1200 01:13:14,825 --> 01:13:17,741 LA PREUVE CONTRE VOUS EST INCONTROVERTIBLE. 1201 01:13:17,784 --> 01:13:21,092 SAVEZ-VOUS LA PÉNALITÉ ? 1202 01:13:21,135 --> 01:13:24,356 OUAIS, UN S-SLUG DANS LA TÊTE ET UN TROU DANS LE SOL. 1203 01:13:24,400 --> 01:13:26,445 [Tirs d'armes à feu] 1204 01:13:26,489 --> 01:13:29,405 J'AI ICI VOTRE DOSSIER. 1205 01:13:29,448 --> 01:13:32,146 IL CONTIENT L'HISTOIRE DE VOTRE VIE. 1206 01:13:36,281 --> 01:13:40,024 Tu es un homme ENTIÈREMENT SANS Des scrupules moraux 1207 01:13:40,067 --> 01:13:41,460 DE TOUTE SORTE. 1208 01:13:41,504 --> 01:13:43,375 VOUS FOURNISSEZ LES SYRIENS AVEC DES ARMES 1209 01:13:43,419 --> 01:13:45,159 ET MUNITIONS. MAIS JE LES RESPECTE. 1210 01:13:45,203 --> 01:13:47,379 ILS COMBATTENT POUR UNE CAUSE. 1211 01:13:47,423 --> 01:13:50,251 VOTRE CAUSE N'EST QUE DE L'ARGENT. 1212 01:13:50,295 --> 01:13:54,560 PENDANT QUE LES FRANÇAIS ET Les Syriens s'entretuent, VOUS EN PROFITEZ. 1213 01:13:57,084 --> 01:13:59,870 SELON DROIT MILITAIRE, VOUS DOIT ÊTRE TIRÉ. 1214 01:13:59,913 --> 01:14:02,481 LA PUNITION SEMBLE PEU ADÉQUAT. 1215 01:14:02,525 --> 01:14:04,875 QU'EST-CE QUE TU M'AS EU ICI POUR ? 1216 01:14:04,918 --> 01:14:07,268 Pour me regarder transpirer, POUR ME REGARDER RAMPER ? 1217 01:14:07,312 --> 01:14:10,663 Je parie qu'ils ne l'ont pas fait AMENEZ NASIR ICI Avant qu'ils lui tirent dessus. 1218 01:14:10,707 --> 01:14:12,535 QUEL DOMMAGE VOUS NE PEUT MOURIR QU'UNE FOIS. 1219 01:14:12,578 --> 01:14:15,320 Bien sûr, je sais que je suis VA ÊTRE TIRÉ, MAIS PAS POUR UTILISER DES ARMES. 1220 01:14:15,363 --> 01:14:18,497 MAIS PARCE QUE JE SUIS QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL. J'AI FAIT DE TOI UN SINGE. 1221 01:14:18,541 --> 01:14:21,587 Je suis le gars qui a couru PARTEZ AVEC VOTRE FILLE ! 1222 01:14:25,286 --> 01:14:28,028 N'EST-CE PAS COMPRENEZ SI JE Je voulais que tu te tires dessus, 1223 01:14:28,072 --> 01:14:30,248 VOUS SEREZ DANS UN FOSSÉ MAINTENANT ? 1224 01:14:43,914 --> 01:14:46,220 SAVEZ-VOUS L'Émir HASSAN ? 1225 01:14:47,744 --> 01:14:50,311 OUI, je suppose JE LE CONNAIS. 1226 01:14:50,355 --> 01:14:53,097 POUVEZ-VOUS OBTENIR POUR LE VOIR OU DES MEMBRES DE SON PERSONNEL ? 1227 01:14:53,140 --> 01:14:54,794 POUVEZ-VOUS ATTEINDRE L'UN DE SON PEUPLE ? 1228 01:14:56,230 --> 01:14:57,449 Je pense que je peux. 1229 01:15:04,021 --> 01:15:07,198 SI VOUS POUVEZ ORGANISER UNE RENCONTRE POUR MOI AVEC L'ÉMIR HASSAN, 1230 01:15:07,241 --> 01:15:10,680 Je vais t'obtenir un laissez-passer CELA VOUS Atteindra HORS DE LA VILLE. 1231 01:15:13,726 --> 01:15:15,511 Cela me dérange si je DE LA FUMÉE ? 1232 01:15:17,338 --> 01:15:18,514 FUMÉE. 1233 01:15:44,322 --> 01:15:45,584 [Soupirs] 1234 01:15:50,154 --> 01:15:52,460 C'ÉTAIT PRESQUE MON DERNIER, N'EST-CE PAS ? 1235 01:15:52,504 --> 01:15:54,898 POUVEZ-VOUS ORGANISER UNE RENCONTRE ? 1236 01:15:59,119 --> 01:16:00,643 JE PEUX ESSAYER. 1237 01:16:03,515 --> 01:16:05,691 Je suis sûr que tu le feras ESSAYEZ TRÈS DUR. 1238 01:16:07,693 --> 01:16:09,390 ET MON ARGENT ? 1239 01:16:09,434 --> 01:16:11,044 CONFISQUÉ. 1240 01:16:12,045 --> 01:16:14,047 JE SUIS MORT SANS ELLE. 1241 01:16:16,180 --> 01:16:18,835 Disons VOUS SEREZ VIVANT D'UNE NOUVELLE FAÇON. 1242 01:16:30,847 --> 01:16:34,154 LA DERNIÈRE FOIS J'ai porté ce costume, 1243 01:16:34,198 --> 01:16:35,591 J'ÉTAIS AU CAIRE. 1244 01:16:41,161 --> 01:16:44,643 QUAND FAITES-VOUS VEUX QUE JE DIRE LE VIEUX HOMME ? 1245 01:16:44,687 --> 01:16:47,211 IL ESSAYERA POUR M'ARRÊTER SI IL LE SAVAIT. 1246 01:16:48,778 --> 01:16:51,084 MIEUX DONNEZ-MOI UNE HEURE. 1247 01:16:58,265 --> 01:17:00,441 JOHN. 1248 01:17:00,485 --> 01:17:03,706 J'AIMERAIS POUR PARLER UNE QUESTION PERSONNELLE. 1249 01:17:03,749 --> 01:17:06,012 IL Y A UNE DAME. 1250 01:17:07,579 --> 01:17:09,581 Je suis TRÈS Je l'aime. 1251 01:17:11,583 --> 01:17:13,759 ELLE VEUT ALLEZ AU CAIRE. 1252 01:17:16,240 --> 01:17:19,678 J'ai décidé POUR L'ARRANGER. 1253 01:17:19,722 --> 01:17:22,202 N'EST-CE PAS PENSEZ QUE VOUS DEVEZ ATTENDRE ? 1254 01:17:22,246 --> 01:17:23,639 NON. 1255 01:17:25,597 --> 01:17:28,644 JE VEUX TOUT EST RÉGLÉ AVANT QUE JE RETOURNE. 1256 01:17:30,646 --> 01:17:33,561 TOUS LES DOCUMENTS SONT DANS CETTE ENVELOPPE. 1257 01:17:34,650 --> 01:17:37,217 SI ELLE A BESOIN TOUTE AIDE, 1258 01:17:37,261 --> 01:17:40,525 Je l'apprécierais SI VOUS PRENDEZ PRENEZ-EN SOIN POUR MOI. 1259 01:17:40,568 --> 01:17:41,918 JE COMPRENDS. 1260 01:17:44,311 --> 01:17:45,399 BIEN... 1261 01:17:45,443 --> 01:17:46,836 [Soupirs] 1262 01:17:46,879 --> 01:17:48,402 AU REVOIR, JEAN. 1263 01:17:48,446 --> 01:17:49,708 BONNE NUIT, COLONEL. 1264 01:17:51,275 --> 01:17:52,929 BONNE CHANCE. 1265 01:18:26,571 --> 01:18:29,487 JE NE COMPRENDS PAS. TOUT LE MONDE A QUELQUE CHOSE CELA LES FAIT TIRER, 1266 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 MAIS JE NE PEUX PAS VOUS FAIRE SORTIR DU TOUT. 1267 01:18:31,576 --> 01:18:34,013 MARCHER À DROITE ENTRE LEURS MAINS. 1268 01:18:34,057 --> 01:18:36,581 VOUS ALLEZ ÊTRE UN COLONEL MORT. 1269 01:18:36,624 --> 01:18:39,410 À QUELLE HEURE ONT-ILS DITES LEUR CONTACT SERAIT ICI ? 1270 01:18:39,453 --> 01:18:41,586 IL VA SOYEZ ICI. 1271 01:18:41,629 --> 01:18:43,631 VOUS DEVEZ AVOIR UN horrible FORTE ENVIE 1272 01:18:43,675 --> 01:18:45,546 S'ENGAGER SUICIDE. 1273 01:18:45,590 --> 01:18:48,332 JE NE LE FAIS PAS OBTENEZ-LE. 1274 01:18:48,375 --> 01:18:51,291 J'apprécie VOUS ESSAYEZ DE Préviens-moi, Smith. 1275 01:18:51,335 --> 01:18:54,512 JE NE L'AI PAS FAIT ATTENDEZ-VOUS DE VOUS. 1276 01:18:54,555 --> 01:18:56,732 JE SUIS UN PEU SURPRIS MOI-MÊME. 1277 01:19:00,692 --> 01:19:02,520 Ah, ICI IL VIENT. 1278 01:19:06,176 --> 01:19:07,612 DONNEZ CELA À MON SERGENT, 1279 01:19:07,655 --> 01:19:09,657 IL VOUS DONNERA LE PASS. 1280 01:19:09,701 --> 01:19:14,097 SI VOUS N'ÊTES PAS HORS DE DAMAS DANS 12 HEURES, VOUS SEREZ TIRÉ. 1281 01:19:25,586 --> 01:19:28,198 BONNE CHANCE, COLONEL. 1282 01:19:42,647 --> 01:19:45,302 ♪♪[Musique d'accordéon] 1283 01:19:47,652 --> 01:19:49,349 BONNE SOIRÉE, M. HARRY. 1284 01:19:49,393 --> 01:19:51,699 BONNE SOIRÉE, ARTHUR. QU'EST-CE QUE LE BON MOT ? 1285 01:19:51,743 --> 01:19:52,570 À VOUS DE ME DIRE. 1286 01:19:52,613 --> 01:19:53,832 [Rires] 1287 01:19:53,876 --> 01:19:55,442 IL N'Y EN A PAS. 1288 01:19:55,486 --> 01:19:57,227 C'EST UNE BELLE VIE. 1289 01:19:57,270 --> 01:19:59,882 VOUS FAITES LE TOUR EN GRAND CERCLE ET VENEZ À DROITE RETOUR AU DÉBUT. 1290 01:19:59,925 --> 01:20:02,232 ÊTES-VOUS JAMAIS JUSQU'À VOTRE DERNIER DIME DIME? 1291 01:20:02,275 --> 01:20:03,537 PLUSIEURS FOIS. 1292 01:20:04,669 --> 01:20:06,497 IL AVAIT RAISON. 1293 01:20:06,540 --> 01:20:08,804 Quand tu es fauché, VOUS ÊTES VIVANT D'UNE NOUVELLE FAÇON. 1294 01:20:08,847 --> 01:20:10,718 QUOI EST-CE QUE TU SIGNIFIER? 1295 01:20:10,762 --> 01:20:12,720 [Rires] OUBLIE ÇA. 1296 01:20:12,764 --> 01:20:15,593 J'AIMERAIS POUVOIR JE VOUS EN DONNE L'ARGENT, M. HARRY, 1297 01:20:15,636 --> 01:20:17,769 MAIS LES RÉPARATIONS, DÉPENSES... 1298 01:20:19,466 --> 01:20:22,730 Bonjour, Harry. JE SUIS ARRIVÉ COMME RAPIDEMENT QUE JE PUIS. 1299 01:20:24,384 --> 01:20:26,734 C'EST BON À VOIR QUELQU'UN VOUS LA PENSÉE ÉTAIT MORTE. 1300 01:20:26,778 --> 01:20:29,607 Je suis heureux que tu te sentes DE CETTE FAÇON. PENDANT QUE NOUS SOMMES SUR LE SUJET, 1301 01:20:29,650 --> 01:20:33,176 J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS QUI VOUS FERA SENTEZ-VOUS ENCORE MIEUX. 1302 01:20:33,219 --> 01:20:34,742 QU'EST-CE QUE C'EST? 1303 01:20:37,528 --> 01:20:39,312 VOTRE COLONEL, 1304 01:20:39,356 --> 01:20:40,879 VOUS NE JAMAIS LE REVOIR. 1305 01:20:40,923 --> 01:20:43,099 IL EST MORT. 1306 01:20:43,142 --> 01:20:44,491 QUOI? 1307 01:20:45,666 --> 01:20:47,538 MAIS COMMENT ? 1308 01:20:47,581 --> 01:20:49,932 IL DÉLIBÉRÉMENT ENTRER DANS SIÈGE SYRIEN. 1309 01:20:49,975 --> 01:20:51,847 VOUS SAVEZ QUOI CELA SIGNIFIE. 1310 01:20:51,890 --> 01:20:56,373 IL AVAIT UNE GENRE D'UNE IDÉE FOLLE Il pourrait arranger une trêve. 1311 01:20:56,416 --> 01:20:58,418 Oh, Je suis DÉSOLÉ. 1312 01:20:58,462 --> 01:21:02,770 Je sais que j'aurais dû J'ai été plus gentil avec lui, MAIS JE NE POUVAIS PAS. 1313 01:21:02,814 --> 01:21:05,338 J'AI ESSAYÉ, MAIS JE NE POUVAIS PAS. 1314 01:21:05,382 --> 01:21:08,037 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR TU AVAIS RIEN À FAIRE AVEC ÇA ? 1315 01:21:08,080 --> 01:21:10,735 IL N'A PAS SOUFFLÉ SON CERVEAU OUT À RAISON DE VOUS. 1316 01:21:10,778 --> 01:21:12,868 VOUS NE L'AVEZ PAS MÊME SAVOIR LE GARS. 1317 01:21:12,911 --> 01:21:15,783 Eh bien, il ne savait pas MOI NON PLUS. IL JAMAIS Je savais ce que je ressentais, 1318 01:21:15,827 --> 01:21:17,916 ET COMBIEN FOIS QUE JE SOUHAITE QUELQUE CHOSE COMME CECI 1319 01:21:17,960 --> 01:21:20,745 SERAIT ARRIVER À LUI. 1320 01:21:20,788 --> 01:21:22,790 VOUS ÊTES UN ENFANT DOUX. 1321 01:21:25,445 --> 01:21:28,796 Vous m'avez envoyé chercher. EST-CE POURQUOI Vous m'avez envoyé chercher ? 1322 01:21:28,840 --> 01:21:30,929 NON. 1323 01:21:30,973 --> 01:21:34,933 J'AI UN PASS. Je suis ALLER AU CAIRE. VOUS VOUS VOULEZ TOUJOURS PARTICIPER ? 1324 01:21:34,977 --> 01:21:36,543 OH, je ne peux pas montrer VOUS ÊTES AUSSI BON UN MOMENT 1325 01:21:36,587 --> 01:21:38,502 COMME JE POUVAIS AVANT, Parce que je suis fauché. 1326 01:21:38,545 --> 01:21:40,678 LES FRANÇAIS ONT PRIS TOUT MON ARGENT. MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 1327 01:21:40,721 --> 01:21:43,681 TANT QUE CELA Il fait toujours noir, Je peux toujours en avoir. 1328 01:21:43,724 --> 01:21:45,770 VOUS AVEZ PAS D'ARGENT ? 1329 01:21:45,813 --> 01:21:47,293 HARRY SMITH VOUS N'AVEZ PAS D'ARGENT ? 1330 01:21:47,337 --> 01:21:50,644 Eh bien, je suis content. VOUS JAMAIS BESOIN DE PERSONNE. 1331 01:21:50,688 --> 01:21:52,690 ET MAINTENANT VOUS AVEZ BESOIN DE MOI. 1332 01:21:52,733 --> 01:21:54,300 VOUS AVEZ BESOIN DE MOI. 1333 01:21:55,519 --> 01:21:57,695 Eh bien, j'ai un laissez-passer, AUSSI ET DE L'ARGENT. 1334 01:21:57,738 --> 01:21:59,131 BEAUCOUP D'ARGENT. 1335 01:21:59,175 --> 01:22:01,351 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX MONTREZ-VOUS UNE HEURE. 1336 01:22:01,394 --> 01:22:03,614 VOULEZ-VOUS ALLER AVEC MOI ? 1337 01:22:03,657 --> 01:22:06,747 NOUS DISCUTERONS PLUS TARD QUI EST ALLER AVEC QUI. 1338 01:22:06,791 --> 01:22:08,271 QUE SOMMES-NOUS EN ATTENDANT ? 1339 01:22:08,314 --> 01:22:10,490 JE SUIS PRÊT. MES SACS SONT TOUT EMBALLÉ. 1340 01:22:10,534 --> 01:22:13,798 Je dois récupérer mon laissez-passer. ALORS JE VAIS TE RECHERCHER DANS VOTRE APPARTEMENT. 1341 01:22:13,841 --> 01:22:16,018 NOUS ALLONS POUR S'AMUSER, N'est-ce pas, HARRY ? 1342 01:22:16,061 --> 01:22:20,805 JE NE SAIS PAS SI JE SUIS TROP BIEN POUR TOI Ou tu es trop bien pour moi. 1343 01:22:20,848 --> 01:22:23,112 J'AI M. SMITH ICI. 1344 01:22:24,722 --> 01:22:26,419 OUI MONSIEUR. 1345 01:22:28,073 --> 01:22:30,989 LE COLONEL A DIT TOUT QUE JE DEVAIS FAIRE C'ÉTAIT VOUS MONTRER CETTE LETTRE 1346 01:22:31,033 --> 01:22:32,643 ET VOUS DONNEREZ MOI MON PASS. 1347 01:22:32,686 --> 01:22:34,079 VIENS AVEC MOI. 1348 01:22:34,123 --> 01:22:35,472 Est-ce que ça vous dérange ME DIRE OÙ NOUS ALLONS, 1349 01:22:35,515 --> 01:22:36,864 OU EST-CE UN MILITAIRE SECRET ? 1350 01:22:36,908 --> 01:22:38,649 VOUS VERREZ. 1351 01:22:42,914 --> 01:22:44,568 M. FORGERON, MONSIEUR. 1352 01:22:47,136 --> 01:22:49,094 ENTREZ, M. FORGERON. 1353 01:22:51,923 --> 01:22:53,969 M. FORGERON, MONSIEUR. 1354 01:23:08,157 --> 01:23:10,028 JE SUIS INFORMÉ QUE VOUS AVEZ ARRANGE UNE RENCONTRE 1355 01:23:10,072 --> 01:23:13,336 ENTRE COL. FÉROUD ET L'ÉMIR HASSAN. 1356 01:23:13,379 --> 01:23:15,077 C'EST DROITE. 1357 01:23:15,120 --> 01:23:18,341 Je suppose que tu savais QU'ILS NE LE SERONT PAS LE LAISSER REVENIR ? 1358 01:23:18,384 --> 01:23:19,864 J'AI ESSAYÉ POUR LE LUI DIRE. 1359 01:23:19,907 --> 01:23:21,518 PAS GRAVE CE QUE VOUS AVEZ ESSAYÉ POUR LE LUI DIRE. 1360 01:23:21,561 --> 01:23:23,694 OÙ ONT-ILS LE PRENDRE ? OÙ EST-IL MAINTENANT ? 1361 01:23:23,737 --> 01:23:25,783 [Général] JE VEUX TOUT DÉTAIL. 1362 01:23:25,826 --> 01:23:28,829 IL A RENCONTRÉ LE CONTACT, ILS S'ENTIRENT. C'est tout ce que je sais. 1363 01:23:28,873 --> 01:23:30,396 VOUS EN SAVEZ PLUS QUE CELA, M. FORGERON. 1364 01:23:30,440 --> 01:23:32,920 COL. FÉROUD EST UN TRÈS IMPORTANT OFFICIER. 1365 01:23:32,964 --> 01:23:36,315 GEN. LA SALLE FERAIT TOUT POSSIBLE DE LE SAUVER. 1366 01:23:36,359 --> 01:23:38,970 NOUS VOULONS SAVOIR OÙ LEUR LE SIÈGE SOCIAL EST. 1367 01:23:39,014 --> 01:23:41,668 CE N'ÉTAIT PAS L'AFFAIRE QUE J'AI FAIT AVEC COL. FÉROUD. 1368 01:23:41,712 --> 01:23:44,671 M. FORGERON, JE VOUS CONSEILLE ÊTRE COOPÉRATIF. 1369 01:23:44,715 --> 01:23:47,587 SI JE NE JOUE PAS AU BALLON, JE N'AI PAS MON PASS. C'EST ÇA ? 1370 01:23:49,415 --> 01:23:51,722 SIGNE CET HOMME PASSER. 1371 01:23:55,030 --> 01:23:56,814 SI COL. FÉROUD A DONNÉ SA PAROLE, 1372 01:23:56,857 --> 01:23:58,033 NOUS DEVONS GARDER C'EST POUR LUI. 1373 01:23:58,076 --> 01:23:59,686 OUI MONSIEUR. 1374 01:24:21,056 --> 01:24:23,797 J'avais des espoirs CET HOMME NOUS AIDERAIT. 1375 01:24:28,411 --> 01:24:30,761 IL EST COMME MORT, ET VOUS LE SAVEZ. 1376 01:24:30,804 --> 01:24:32,415 NOUS AVONS A ESSAYER, 1377 01:24:32,458 --> 01:24:34,286 NOUS DEVONS FAITES-EN EFFORT. 1378 01:24:34,330 --> 01:24:37,681 ILS LE COUPERONT EN PETITES PIÈCES AVANT VOUS POUVEZ L'ATTENDRE. 1379 01:24:44,340 --> 01:24:45,645 PUIS-JE PARTIR MAINTENANT ? 1380 01:24:45,689 --> 01:24:48,300 VOUS POUVEZ Y ALLER. 1381 01:24:48,344 --> 01:24:50,607 DÉSOLÉ, JE NE POUVAIS PAS AIDEZ-VOUS. 1382 01:24:57,831 --> 01:25:01,705 ILS ONT TOUJOURS BESOIN L'ARGENT. VOUS POURRIEZ OFFREZ-LEUR DE L'ARGENT. 1383 01:25:07,406 --> 01:25:08,929 COMBIEN DIRIEZ-VOUS ? 1384 01:25:08,973 --> 01:25:12,411 10 000. ILS SAVENT QUE IL EST CHEF DU RENSEIGNEMENT. 1385 01:25:12,455 --> 01:25:15,414 JE PENSE QUE NOUS POUVONS GÉREZ CELA. 1386 01:25:15,458 --> 01:25:17,634 MONSIEUR, IL SERAIT ÊTRE UN TRAVAIL POUR CONTACTEZ-LES. 1387 01:25:17,677 --> 01:25:19,984 LA DERNIÈRE FOIS NOUS AVONS ESSAYÉ, NOTRE HOMME On lui a coupé la gorge. 1388 01:25:20,027 --> 01:25:22,900 C'EST TRÈS FACILE À FAIRE QUAND VOUS TRAITEZ AVEC LES GENS AIMENT ÇA. 1389 01:25:22,943 --> 01:25:25,120 VOUS AVEZ RÉUSSI À OBTENIR LE COL. FÉROUD POUR EUX. 1390 01:25:25,163 --> 01:25:27,426 Disons J'AI EU DE LA CHANCE. 1391 01:25:27,470 --> 01:25:29,733 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ AYEZ ENCORE DE LA CHANCE. 1392 01:25:29,776 --> 01:25:32,910 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ OBTENEZ-LEUR DE L'ARGENT SI VOUS LE VOULEZ VRAIMENT. 1393 01:25:32,953 --> 01:25:34,999 DÉSOLÉ, PAS DE DÉS. 1394 01:25:35,042 --> 01:25:37,958 VOUS REFUSEZ CERTAINEMENT POUR PRENDRE UN DE NOS DES OFFICIERS POUR EUX ? 1395 01:25:38,002 --> 01:25:39,351 JE FAIS. 1396 01:25:39,395 --> 01:25:40,396 POURQUOI? 1397 01:25:40,439 --> 01:25:41,962 PARCE QUE JE SERAIS RISQUE MON COU 1398 01:25:42,006 --> 01:25:43,877 JAMAIS SE PRÉSENTER À À nouveau leur siège social. 1399 01:25:43,921 --> 01:25:47,185 ILS ONT DÉJÀ AVERTI MOI, ET CROYEZ-MOI, ILS PARLENT DES AFFAIRES. 1400 01:25:47,229 --> 01:25:49,579 NOUS VOUS PROTÉGERONS. 1401 01:25:49,622 --> 01:25:51,972 QUAND VOUS OBTENEZ LÀ-DESSOUS, PERSONNE PEUT VOUS PROTÉGER. 1402 01:25:52,016 --> 01:25:54,584 POURQUOI DOIS-JE PRENDRE UNE CHANCE COMME CELLE ? POURQUOI DEVRAIS-JE ? 1403 01:25:54,627 --> 01:25:56,499 PARCE QUE PEUT-ÊTRE VOUS AIMERIEZ FAIRE QUELQUE CHOSE DE BIEN 1404 01:25:56,542 --> 01:25:58,370 ET altruiste POUR UN CHANGEMENT. 1405 01:25:58,414 --> 01:26:00,024 PEUT-ÊTRE QUE VOUS OBTENEZ UN COUP DE PIED HORS ESSAYER 1406 01:26:00,067 --> 01:26:02,983 POUR ÉCONOMISER UN MERVEILLEUX LA VIE DE L'HOMME. 1407 01:26:03,027 --> 01:26:05,072 ET PERDRE LE MIEN ? 1408 01:26:10,817 --> 01:26:12,993 BIEN... 1409 01:26:13,037 --> 01:26:16,562 C'EST UN VRAI COUP LONG, N'EST-CE PAS ? 1410 01:26:16,606 --> 01:26:20,305 MAIS J'AI ÉTÉ LES JOUER TOUTE MA VIE. D'ACCORD. 1411 01:26:20,349 --> 01:26:22,873 ESSAYONS-LE. 1412 01:26:24,179 --> 01:26:26,268 QUEL EST L'OUEST POINT DE FRANCE ? 1413 01:26:26,311 --> 01:26:28,357 ST. CYR MILITAIRE ACADÉMIE. 1414 01:26:28,400 --> 01:26:29,880 LE COLONEL EST-IL Y ALLER ? 1415 01:26:29,923 --> 01:26:31,098 OUI. 1416 01:26:31,142 --> 01:26:32,883 VOUS AUSSI ? 1417 01:26:32,926 --> 01:26:34,493 POURQUOI? 1418 01:26:34,537 --> 01:26:36,930 J'étais juste VOUS DEMANDEZ COMMENT Vous êtes arrivés tous les deux. 1419 01:26:36,974 --> 01:26:39,368 GÉNÉRALEMENT TOUS ILS VOUS APPRENDRE, C'EST COMMENT DITES-LE À QUELQU’UN D’AUTRE 1420 01:26:39,411 --> 01:26:40,543 SORTIR ET MOURIR. 1421 01:26:40,586 --> 01:26:43,589 VERSER LA PATRIE. 1422 01:26:43,633 --> 01:26:46,070 VOUS RESSEMBLEZ LE GENRE DE GARÇON QUI POURRAIT ÊTRE MARIÉ. 1423 01:26:46,113 --> 01:26:47,985 OUI. 1424 01:26:48,028 --> 01:26:51,075 QUESTION DE FAIT, JE VENAIS DE CÉLÉBRER UN ANNIVERSAIRE DE MARIAGE. 1425 01:26:51,118 --> 01:26:52,990 DES ENFANTS ? 1426 01:26:53,033 --> 01:26:54,731 JUSTE UN. 1427 01:26:54,774 --> 01:26:56,298 UN GARÇON. 1428 01:26:56,341 --> 01:26:58,256 TU VA L'ENVOYER À ST. CYR ? 1429 01:26:58,300 --> 01:27:01,868 OUI, S'IL VEUT ÊTRE UN SOLDAT. 1430 01:27:01,912 --> 01:27:03,305 C'EST TRÈS BIEN. 1431 01:27:03,348 --> 01:27:05,916 IL SUIVRA VOS PAS. C'EST SUPER. 1432 01:27:05,959 --> 01:27:09,702 C'EST UNE BELLE VIE. RIEN DE COMME LE DONNER À UN GROUPE D'ENFANTS. 1433 01:27:09,746 --> 01:27:12,749 ILS SE CASSERONT VOTRE COU S'ILS SAVENT CE QUI ARRIVAIT. 1434 01:27:12,792 --> 01:27:15,055 VOUS ÊTES TRÈS AMER, M. FORGERON. 1435 01:27:15,099 --> 01:27:16,753 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENIR CETTE MANIÈRE ? 1436 01:27:16,796 --> 01:27:20,104 LES FAITS DE LA VIE. CERTAINS APPRENNENT, CERTAINS NE LE FONT PAS. 1437 01:27:43,345 --> 01:27:45,172 QU'EST-CE QUE CET ENDROIT ? OÙ SOMMES-NOUS? 1438 01:27:45,216 --> 01:27:49,351 L'ANCIEN ROMAIN CATACOMBES, OÙ ILS Utilisé pour enterrer leurs morts. 1439 01:27:49,394 --> 01:27:51,266 ÇA SENT AIMEZ-LE. 1440 01:28:00,100 --> 01:28:02,581 ON VOUS A DIT VOUS N'ÉTEZ PLUS BIENVENUE ICI, M. FORGERON. 1441 01:28:02,625 --> 01:28:04,409 JE SERAI LA BIENVENUE CETTE FOIS. 1442 01:28:04,453 --> 01:28:08,979 J'AI ÉTÉ AUTORISÉ POUR NÉGOCIER LA LIBÉRATION DU COL. FÉROUD. 1443 01:28:09,022 --> 01:28:12,287 VOUS ÊTES MAINTENANT REPRÉSENTANT LES FRANÇAIS, M. FORGERON? 1444 01:28:14,201 --> 01:28:16,900 OUAIS, je suppose C'EST QUOI VOUS L'APPELLEriez. 1445 01:28:16,943 --> 01:28:18,771 JE NE VAIS PAS COMMENCEZ AVEC 5 000 1446 01:28:18,815 --> 01:28:20,469 ET LAISSEZ-VOUS TRAVAILLEZ-MOI JUSQU'À 8 000 OU 9 000. 1447 01:28:20,512 --> 01:28:22,645 Je poserai mes cartes SUR LA TABLE. 1448 01:28:22,688 --> 01:28:24,342 10 000. 1449 01:28:24,386 --> 01:28:27,171 C'EST MON OFFRE POUR COL. FÉROUD. 1450 01:28:27,214 --> 01:28:29,739 JE VOIS. 1451 01:28:29,782 --> 01:28:32,481 ET CELA, Je présume que c'est UN OFFICIER FRANÇAIS ? 1452 01:28:32,524 --> 01:28:35,048 MAJ. LÉON, FRANÇAIS SERVICE DE RENSEIGNEMENT. 1453 01:28:35,092 --> 01:28:37,355 HMM. 1454 01:28:37,399 --> 01:28:39,575 VOUS ALLEZ ATTENDEZ ICI. 1455 01:28:48,235 --> 01:28:49,454 [Explosion au loin] 1456 01:28:49,498 --> 01:28:51,369 [Tir de mitrailleuse] 1457 01:28:51,413 --> 01:28:54,154 ON NE SAIT JAMAIS À PROPOS DE CES PERSONNAGES. 1458 01:28:57,027 --> 01:28:58,463 ON NE SAIT JAMAIS. 1459 01:28:59,377 --> 01:29:01,553 [Parlant Arabe] 1460 01:29:03,076 --> 01:29:04,469 VIENS. 1461 01:29:16,438 --> 01:29:20,137 VOTRE EXCELLENCE, Je devais te voir. 1462 01:29:20,180 --> 01:29:22,139 TU ES ME VOIR. 1463 01:29:22,182 --> 01:29:25,708 C'EST PLUS QUE VOTRE AUTRE L’émissaire l’a fait. 1464 01:29:25,751 --> 01:29:28,798 QUELQU'UN A COUPÉ SA GORGE AVANT IL EST ARRIVÉ. 1465 01:29:34,891 --> 01:29:36,806 QUOI EST-CE QUE TU VOULOIR? 1466 01:29:36,849 --> 01:29:39,504 JE SUIS VENU FAIRE UN APPEL RAISONNER. 1467 01:29:39,548 --> 01:29:42,072 VOUS ATTENDEZ MOI POUR ÊTRE RAISONNABLE? 1468 01:29:42,115 --> 01:29:45,075 COMMENT PUIS-JE ÊTRE RAISONNABLE AVEC LES FRANÇAIS ? 1469 01:29:45,118 --> 01:29:49,296 N'EST-IL PAS POSSIBLE VOTRE HAINE DES FRANÇAIS Vous aveugle ? 1470 01:29:49,340 --> 01:29:51,777 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS ESSAYEZ DE ME DIRE ? 1471 01:29:51,821 --> 01:29:54,780 QUE NOUS SOMMES VAINCU? NOUS SOMMES PERDUS ? 1472 01:29:54,824 --> 01:29:57,957 NOUS NE FAISONS PAS COMBATTEZ POUR GAGNER. VOUS GAGNEZ. 1473 01:29:58,001 --> 01:30:00,133 MAIS CE SERA SOYEZ UNE VICTOIRE VOUS LE REGRETTEREZ. 1474 01:30:00,177 --> 01:30:04,355 LE MONDE DOIT VOUS CONNAISSEZ POUR LES BOUCHERS QUE VOUS ÊTES. 1475 01:30:04,399 --> 01:30:07,619 CE SONT LES MOTS D'UN FANATIQUE. 1476 01:30:07,663 --> 01:30:09,926 QUOI AVEZ-VOUS ATTENDRE ? 1477 01:30:11,623 --> 01:30:14,409 JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ DANS CE QUE VOUS DOIS DIRE. 1478 01:30:14,452 --> 01:30:17,107 MAIS MES SOLDATS Je n'ai pas eu grand-chose PLAISIR DERNIÈREMENT. 1479 01:30:17,150 --> 01:30:20,806 JE VOUS DONNERAI POUR EUX. VOUS POUVEZ PARLEZ-LEUR. 1480 01:30:20,850 --> 01:30:23,592 ILS VOUS DONNERONT L'ATTENTION VOUS MÉRITEZ. 1481 01:30:25,332 --> 01:30:26,986 [Parlant arabe] 1482 01:30:36,909 --> 01:30:39,390 NOUS AVONS JUSTE AVAIT UN MOT DE VOTRE GÉNÉRAL. 1483 01:30:39,434 --> 01:30:41,479 IL EST INQUIET À PROPOS DE VOUS. 1484 01:30:41,523 --> 01:30:44,003 IL VEUT POUR ÉCONOMISER VOTRE VIE. 1485 01:30:44,047 --> 01:30:48,138 IL PROPOSE 10 000 LIVRES. 1486 01:30:48,181 --> 01:30:50,706 MES SOLDATS SERA DÉÇU, 1487 01:30:50,749 --> 01:30:53,143 MAIS JE PENSE JE DEVRAIS VOUS VENDRE. 1488 01:30:53,186 --> 01:30:56,494 AVEC 10 000 LIVRES JE PEUX TUER BEAUCOUP DES FRANÇAIS. 1489 01:30:56,538 --> 01:30:59,845 VOUS AUSSI TUER BEAUCOUP DES SYRIENS. 1490 01:31:01,325 --> 01:31:02,674 NOUS ALLONS MOURIR AVEC PLAISIR. 1491 01:31:02,718 --> 01:31:04,589 OUI. JE PENSE JE VOUS VENDRAI. 1492 01:31:09,638 --> 01:31:11,378 10 000 LIVRES. 1493 01:31:11,422 --> 01:31:13,076 UN BON Négocier. 1494 01:31:15,382 --> 01:31:20,300 POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS LES DEUX ? PRENEZ L'ARGENT ET ME TUER AUSSI ? 1495 01:31:20,344 --> 01:31:22,346 VOUS VOULEZ MOURIR ? 1496 01:31:22,389 --> 01:31:24,217 POURQUOI VOUS VOULEZ MOURIR ? 1497 01:31:24,261 --> 01:31:26,611 JE VEUX SEULEMENT POUR ORGANISER UNE TRÈVE. 1498 01:31:26,655 --> 01:31:28,221 CESSEZ LE FEU PENDANT 24 HEURES, DONC QUE 1499 01:31:28,265 --> 01:31:30,789 LES SYRIENS ET LES FRANÇAIS PEUVENT ASSOYEZ-VOUS ENSEMBLE. 1500 01:31:36,099 --> 01:31:40,538 ET QUE DEVRONS-NOUS DISCUTER, LES TERMES DE NOTRE REDDITION ? 1501 01:31:40,582 --> 01:31:42,366 NOUS POUVONS ESSAYER POUR RÉGLER NOS DIFFÉRENCES 1502 01:31:42,409 --> 01:31:44,194 SELON LA DIGNITÉ DE L'HOMME. 1503 01:31:44,237 --> 01:31:46,065 IL Y A DE LA DIGNITÉ CHEZ LES HOMMES QUI SONT PRÊTS 1504 01:31:46,109 --> 01:31:48,372 POUR DONNER LEUR VIT POUR QUOI ILS CROYENT. 1505 01:31:48,415 --> 01:31:50,505 LES HOMMES N'ONT PAS BESOIN MOURIR POUR PROUVER LEUR DIGNITÉ. 1506 01:31:50,548 --> 01:31:52,376 VOUS ÊTES ME DEMANDER S'ABANDONNER ! 1507 01:31:52,419 --> 01:31:55,814 JE VOUS DEMANDE À CONSIDÉRER VOTRE PEUPLE. 1508 01:31:55,858 --> 01:31:57,990 UN EFFORT DOIT ÊTRE FAIT. NOUS DEVONS FAITES DES EFFORTS. 1509 01:31:58,034 --> 01:32:00,471 AUTREMENT, NOUS NE SOMMES PAS HOMMES CIVILISÉS. 1510 01:32:00,515 --> 01:32:02,865 PEUT-ÊTRE QUE NOUS ALLONS L'ÉCHEC ET LA GUERRE VA CONTINUER, 1511 01:32:02,908 --> 01:32:05,476 MAIS AU MOINS NOUS AURA ESSAYÉ. 1512 01:32:05,520 --> 01:32:07,130 C'EST TOUT CE QUE JE VEUX. 1513 01:32:17,314 --> 01:32:19,229 COLONEL, VOUS ÊTES UN FOU. 1514 01:32:19,272 --> 01:32:21,405 JE VENAIS PARLER DE PAIX ET COMPRENDRE, 1515 01:32:21,448 --> 01:32:23,450 ET VOUS APPELEZ-MOI Un imbécile ? 1516 01:32:23,494 --> 01:32:25,235 OUI, COLONEL. 1517 01:32:25,278 --> 01:32:27,019 JE VOUS RESPECTE. 1518 01:32:27,063 --> 01:32:29,413 MAIS VOUS ÊTES UN RÊVEUR ET UN FOU. 1519 01:32:33,591 --> 01:32:36,072 QU'EST-CE QUE JE SUIS FAIRE ICI, Quoi qu'il en soit ? 1520 01:32:39,075 --> 01:32:42,121 J'AI REÇU MON PASS, J'AI OBTENU UN BEAU VOYAGE AU CAIRE. 1521 01:32:46,735 --> 01:32:48,737 VOUS, VENEZ AVEC MOI. 1522 01:32:49,607 --> 01:32:53,089 NON, VOUS, M. FORGERON. 1523 01:32:53,132 --> 01:32:54,394 NE PENSEZ-VOUS PAS Je ferais mieux... 1524 01:32:54,438 --> 01:32:56,527 NON, C'EST OK. JE PEUX LE GÉRER. 1525 01:33:05,449 --> 01:33:07,364 [Armes tirant à distance] 1526 01:33:23,989 --> 01:33:25,338 BIEN, 1527 01:33:25,382 --> 01:33:27,645 ON RESSEMBLE NOUS S'ENVIRONS AVEC ELLE. 1528 01:33:31,693 --> 01:33:33,564 VOUS Y ÊTES. 1529 01:33:34,739 --> 01:33:38,917 10 000, UN COLONEL. C'ÉTAIT L'AFFAIRE. 1530 01:33:38,961 --> 01:33:40,963 MERCI, M. FORGERON. 1531 01:33:47,578 --> 01:33:49,972 Je pensais bien Tu étais foutu. 1532 01:33:50,015 --> 01:33:53,453 ACHETER MA LIBERTÉ C'ÉTAIT VOTRE IDÉE, Je suppose ? 1533 01:33:53,497 --> 01:33:55,325 OUI, C'ÉTAIT. 1534 01:33:57,806 --> 01:33:59,416 POURQUOI AVEZ-VOUS LE FAIRE ? 1535 01:33:59,459 --> 01:34:02,506 JE DEVRAIS PENSER VOUS VOULEZ VOIR MOI À L'ÉCART. 1536 01:34:02,549 --> 01:34:06,423 J'AI FAIT UN PEU D'ARGENT SUR L'AFFAIRE. 1537 01:34:06,466 --> 01:34:07,816 JE VOIS. 1538 01:34:07,859 --> 01:34:09,905 Je t'ai sauvé la vie ET VOUS SEMBLEZ POUR LE RESENTIR. 1539 01:34:09,948 --> 01:34:11,254 JE FAIS. 1540 01:34:12,472 --> 01:34:15,432 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ M'ont fait tirer dessus APRÈS TOUT. 1541 01:34:15,475 --> 01:34:18,000 JE SUIS D'ACCORD. 1542 01:34:19,697 --> 01:34:21,743 Puis-je PARTIR MAINTENANT ? 1543 01:34:21,786 --> 01:34:23,483 [Parlant arabe] 1544 01:34:23,527 --> 01:34:25,703 MAJ. LÉON ATTEND POUR VOUS. 1545 01:34:28,575 --> 01:34:30,447 M. FORGERON. 1546 01:34:30,490 --> 01:34:32,710 NOUS SERONS AIMER AVOIR UN MOT AVEC VOUS. 1547 01:34:38,498 --> 01:34:40,544 BIEN, QU'EST-CE QUE DANS VOTRE ESPRIT ? 1548 01:34:40,587 --> 01:34:42,415 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS DIT DE NE JAMAIS LE FAIRE REVENEZ ICI. 1549 01:34:42,459 --> 01:34:44,330 VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT. Je t'ai rendu service. 1550 01:34:44,374 --> 01:34:46,550 VOUS AVEZ MONTRÉ AU MAJ. LÉON À TRAVERS LES CATACOMBES, 1551 01:34:46,593 --> 01:34:48,073 LA MANIÈRE DE NOTRE SIÈGE SOCIAL. 1552 01:34:48,117 --> 01:34:50,467 LES FRANÇAIS ÉTAIT UN PEU RÉTICENT 1553 01:34:50,510 --> 01:34:52,382 POUR ME FAIRE CONFIANCE SEUL AVEC TOUT CET ARGENT. 1554 01:34:52,425 --> 01:34:54,166 QU'EST-CE QUE VOUS DITES LES FRANÇAIS ? 1555 01:34:54,210 --> 01:34:55,864 RIEN! QUE SERAIT Je leur dis ? 1556 01:34:55,907 --> 01:34:58,605 À PROPOS DES MUNITIONS NOUS AVONS ACHETÉ CHEZ VOUS. 1557 01:34:58,649 --> 01:35:00,607 À PROPOS NOS CONTACTS. 1558 01:35:00,651 --> 01:35:02,827 À PROPOS DU CHEMIN NOUS AVONS PASCALÉ LEUR BLOCUS. 1559 01:35:02,871 --> 01:35:05,177 VENEZ MAINTENANT, M. FORGERON. NOUS SAVONS QUE VOUS ÊTES TRAVAILLER POUR LES FRANÇAIS. 1560 01:35:05,221 --> 01:35:06,962 ILS SONT VOS AMIS. 1561 01:35:07,005 --> 01:35:08,659 Écoutez, messieurs, JE SUIS NEUTRE. STRICTEMENT NEUTRE. 1562 01:35:08,703 --> 01:35:10,400 DANS DES TEMPS COMME CECI, COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE NEUTRE ? 1563 01:35:10,443 --> 01:35:12,445 VOUS DEVEZ ÊTRE D'UN CÔTÉ OU L'AUTRE. 1564 01:35:12,489 --> 01:35:15,666 JE SUIS UN HOMME D'AFFAIRES. Je suis FAIRE AFFAIRE AVEC VOUS LES GENS. POURQUOI LE GÂTERAIS-JE ? 1565 01:35:15,710 --> 01:35:17,494 POUR ÉCONOMISER VOTRE COU. 1566 01:35:17,537 --> 01:35:20,018 LES FRANÇAIS TIREZ GÉNÉRALEMENT DES GENS COMME VOUS. 1567 01:35:20,062 --> 01:35:22,194 POURQUOI NE SONT PAS TU es mort ? 1568 01:35:24,066 --> 01:35:26,242 JE VOUS L'AI DIT, je suis DANS CE STRICTEMENT POUR LES AFFAIRES. 1569 01:35:26,285 --> 01:35:28,157 COMBIEN DE FOIS VEUX-TU DE MOI POUR LE PROUVER ? 1570 01:35:28,200 --> 01:35:31,160 Très bien, je vais PROUVEZ-LE ENCORE. 1571 01:35:31,203 --> 01:35:32,596 je vais AU CAIRE. 1572 01:35:32,639 --> 01:35:34,598 J'AI BON CONNEXIONS AU CAIRE. 1573 01:35:34,641 --> 01:35:36,643 TOUT CELA POURRI ORDRE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ COMBAT AVEC. 1574 01:35:36,687 --> 01:35:38,471 JE PEUX VOUS OBTENIR ÉQUIPEMENT MODERNE. 1575 01:35:38,515 --> 01:35:39,951 DERNIÈRE MITRAILLEUSES. 1576 01:35:39,995 --> 01:35:42,693 POUVEZ-VOUS OBTENEZ-NOUS DES GRENADES ? 1577 01:35:42,737 --> 01:35:43,912 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 1578 01:35:43,955 --> 01:35:46,001 TRÈS INTÉRESSANT. 1579 01:35:46,044 --> 01:35:50,309 Ne pensez-vous pas, Colonel, NOUS DEVONS LE PAYER UN PEU EN AVANCE ? 1580 01:35:50,353 --> 01:35:52,398 OUI. 1581 01:35:52,442 --> 01:35:54,357 SERAIT 2 500 DO ? 1582 01:36:01,799 --> 01:36:03,714 JE NE VEUX PAS N'IMPORTE QUOI MAINTENANT. 1583 01:36:03,758 --> 01:36:05,672 AIDE VOUS-MÊME. 1584 01:36:07,413 --> 01:36:08,588 NON MERCI. 1585 01:36:08,632 --> 01:36:11,069 ALORS NOUS VOUS PAYERONS À LA LIVRAISON. COMME D'HABITUDE. 1586 01:36:13,724 --> 01:36:16,205 COMME D'HABITUDE, Messieurs. 1587 01:36:16,248 --> 01:36:20,165 NOUS ENTENDRONS DE VOUS QUAND VOUS ARRIVEZ AU CAIRE. 1588 01:36:21,645 --> 01:36:23,168 VOUS ENTENDREZ DE MOI. 1589 01:36:25,823 --> 01:36:27,564 AU REVOIR, M. FORGERON. 1590 01:36:35,702 --> 01:36:37,182 [Tirs d'armes à feu] 1591 01:36:44,450 --> 01:36:45,712 [Tir de mitrailleuses] 1592 01:37:37,808 --> 01:37:41,029 L'Émir HASSAN A DIT J'étais un imbécile. IL AVAIT RAISON. 1593 01:37:52,692 --> 01:37:53,911 QU'EST-CE QUE C'EST? 1594 01:37:53,955 --> 01:37:56,000 C'EST Bizarre. 1595 01:37:57,697 --> 01:37:59,656 ÉCOUTER! 1596 01:37:59,699 --> 01:38:00,875 [Silences] 1597 01:38:02,746 --> 01:38:04,748 LE TIR ARRÊTÉ. 1598 01:38:08,578 --> 01:38:09,796 JE ME DEMANDE. 1599 01:38:12,538 --> 01:38:16,538 L'ai-je persuadé ÊTRE FOLLE AUSSI ?